Читать онлайн книгу "Kriteri I Leibnizit"
Kriteri I Leibnizit
Maurizio Dagradi
Një zbulim i rastësishëm shkencor është fillimi i një aventure tronditëse që shtyhet menjëherë drejt kufijve të shkencës dhe tenton ti tejkalojë ato. Protagonistët sillen nëpër shtigje të pazakonta, të papritura, dhe përballen me situata plotësisht jashtë të zakonshmes. Aventura e shkencës dhe e teknologjisë bëhet edhe aventurë e brendshme për disa nga ata, duke zbuluar pamje të intimitetit dhe seksualitetit të tyre të panjohura më parë. Në një sekuencë të pasur me ngjarje emocionale dhe drastike, historia përfshin lexuesin dhe e mban në ankth nga fillimi deri në fund.
KRITERI I LEIBNIZIT
Maurizio Dagradi
PГ«rkthimi i Lata Bejusha
ParathГ«nie
Askujt nuk i pГ«lqen tГ« lexojГ« parathГ«niet, pГ«rfshirГ« edhe mua, prandaj po i bie shkurt.
QГ«llimi i kГ«tij libri Г«shtГ« tГ« kontribuojГ« nГ« hapjen e mendjes sГ« shumГ« personave skeptikГ«, tГ« cilГ«t nuk e ndiejnГ« nГ« mГ«nyrГ« instiktive qГ« universi gГ«lon nga jeta, ose qГ« akoma nuk janГ« pГ«rballur me kГ«tГ« problem.
Kush ka provuar t’u shpjegojë atyre në mënyrë pak a shumë të argumentuar, apo shkencore, pak a shumë filozofike siç duhet të jetë në të vërtetë çështja, do ketë kuptuar patjetër që numri i njerëzve që ka bindur seriozisht është qesharak, në krahasim me subjektet e pyetura. Nuk e di pse; nuk e di nëse ka lidhje me trashëgiminë gjenetike, apo me informacionet me të cilat njeriu ka qenë në kontakt në fëmijërinë e hershme, apo diçka tjetër. E vërteta është që kjo situatë tragjike është degraduese për racën njerëzore, e cila është veç njëra nga racat e tjera të shumta të shpërndara në univers.
MГ« pГ«lqen tГ« mendoj qГ« nГ« kГ«tГ« Г§ast dikush tjetГ«r i zhgГ«njyer dhe mendjemadh si unГ« Г«shtГ« duke shkruar njГ« parathГ«nie tГ« ngjashme pГ«r njГ« libГ«r tГ« ngjashГ«m, mbi planetin e parГ« Epsilon Eridani, duke u pГ«rpjekur tГ« bindГ« lexuesit e tij qГ« mund tГ« ketГ« edhe raca me vetГ«m dy kГ«mbГ« dhe dy krahГ«, e qГ« ndoshta nuk thithin formalinГ« tГ« lГ«ngshme.
Pas-parathГ«nie
NГ«se keni arritur deri kГ«tu, ju dua. Ju dua sepse e keni tashmГ« ShkГ«ndijГ«n ose doni Ta ndizni atГ«.
Ndërkaq, iu thoni lamtumirë atyre që nuk mbërritën deri këtu, dhe tani po më mallkojnë me ofendimet më gjakatare dhe degraduese që fjalori i tyre mban. Ata do të shkojnë në dyqanin ku të shkujdesur kanë blerë këtë libër të shkretë, do ta përplasin mbi banak dhe do kërkojnë t’ju kthehen paratë ose të ndërrojnë librin me ndonjë tjetër, duke i treguar të punësuarit fatkeq indinjimin e tyre mbi faktin që një botues ka patur shijen e keqe të publikojë një mbeturinë të tillë. Këta individë nuk do të jenë asnjëherë kolegët tanë në besimin ndaj një të Vërtete që, nëse ndonjëherë ka patur një të tillë përtej fesë që ta meritonte, kërkon një Akt Besimi.
Prolog
Helikopteri ushtarak qГ«ndronte nГ« ajГ«r nja dhjetГ« metra lartГ«si mbi kГ«netГ«n vjekjeprurГ«se, me elikГ«n e bishtit qГ« ndonjГ«herГ« bllokohej duke mos lejuar qГ« trupi i tij tГ« fillonte tГ« rrotullohej nГ« drejtimin natyral, nГ« tГ« kundГ«rt tГ« drejtimit tГ« elikГ«s kryesore. Pastaj pasi elika fillonte tГ« punonte menjГ«herГ« helikopteri arrinte njГ« ekuilibГ«r delikat me lГ«kundje tГ« frikshme deri herГ«n tjetГ«r, qГ« mund tГ« ishte edhe e fundit. Pa elikГ«n e bishtit helikopteri do rrotullohej rreth vetes dhe Г§do mundГ«si pГ«r tГ« zotГ«ruar mjetin do tГ« zhdukej.
NГ« kabinГ«, piloti luftonte pГ«r tГ« ruajtur qГ«ndrueshmГ«rinГ« dhe pozicionin, duke zbatuar komandat me njГ« delikatesГ« dhe saktГ«si qГ« binte ndesh nГ« mГ«nyrГ« dredharake me kushtet e tij tГ« pГ«rgjithshme: nga shpatulla e majtГ« i dilte njГ« copГ« xhami qГ« vinte nga xhami mbrojtГ«s i kabinГ«s, i ngulur tГ« paktГ«n pesГ« centimetra nГ« mishin e butГ«; pГ«rreth plagГ«s veshja e fluturimit ishte ngjyer nГ« gjakun qГ« po pГ«rhapej me shpejtГ«si drejt krahut dhe kraharorit tГ« burrit. Copa tГ« tjera xhamash ishin pГ«rhapur mbi gjunjГ«t e tij dhe mbi dyshemenГ« e kabinГ«s.
NГ« tГ« djathtГ« tГ« tij, piloti i dytГ« prehej i kthyer pГ«rmbys, i lidhur nГ« ndenjГ«se, me qafГ«n tГ« shqyer nga njГ« copГ« xhami. Gjaku gurgullonte vrullshГ«m nga karotidja e copГ«tuar, pompuar pa ndalesГ« nga zemra e Г§oroditur.
Komandanti po pГ«rpiqej tГ« mbante helikopterin tГ« qГ«ndrueshГ«m nГ« njГ« pikГ« tГ« qГ«ndrueshme, por qГ« tГ« bГ«nte kГ«tГ« duhej tГ« pГ«rdorte vetГ«m referime pamore, pasi kur xhami mbrojtГ«s i kabinГ«s ishte goditur dhe ciflat i kishin sulmuar, duke parГ« plagГ«n e shokut tГ« tij ai kishte vjellГ« mbi panelin e kontrollit, dhe tashmГ« pothuajse tГ« gjitha pajisjet ishin mbuluar me njГ« lГ«ng tГ« verdhГ« dhe ishin plotГ«sisht tГ« padukshme. Me elikГ«n e bishtit pГ«rfundimisht tГ« pabesГ«, nuk mund tГ« shkГ«puste as njГ«rГ«n dorГ« nga komandat qoftГ« dhe pГ«r ato pak sekonda qГ« do i nevojiteshin pГ«r tГ« pastruar mjaftueshГ«m pajisjet mГ« kryesore.
Pikat e tij tГ« vetme tГ« referimit tani ishin horizonti i largГ«t, nГ« tГ« cilin mbizotГ«ronte njГ« ngjyrГ« vjollcГ«, jonatyrale, muzgu i kГ«tij vendi tГ« mallkuar, dhe zabeli i errГ«t, nГ« tГ« majtГ« tГ« tij, nga i cili kishin mbirГ« pak minuta mГ« parГ« anГ«tarГ«t e tjerГ« tГ« ekspeditГ«s.
NГ« dhomГ«n e ngarkesГ«s, pas kabinГ«s sГ« pilotimit, dy ushtarГ« ishin shtrirГ« pГ«rtokГ« nГ« pozicione tГ« deformuara, si dy thasГ« me patate hedhur ashtu si rastГ«sisht. I pari ishte i fuqishГ«m, me njГ« trup mesatar, me flokГ«t tГ« zinj dhe me mjekГ«r tГ« parruar prej ditГ«sh. KГ«mba e majtГ« ishte pllakГ«zuar pГ«r tГ« mbajtur drejt femorin e thyer; pantallonat ishin tГ« prera dhe Г§izmja e hequr. GjithГ« kГ«mba ishte e mbuluar nГ« gjak tГ« ngrirГ«. Burri ishte i pavetГ«dijshГ«m pГ«r gjakderdhjen qГ« pasoi nga fraktura e deformuar. Rahjet e zemrГ«s sГ« tij ishin tГ« lehta dhe tГ« ngadalta, trupi ishte i ftohtГ«, me njГ« zverdhje vdekjeje.
Ushtari i dytГ« ishte nje grua. Kishte flokГ« tГ« verdhГ«, tГ« shkurtГ«r, tГ« ngrira nga gjaku i dalГ« nga njГ« plagГ« e madhe nГ« kokГ« sipГ«r mbi veshin e majtГ«. NjГ« copГ« lГ«kure me diametГ«r tГ« paktГ«n prej gjashtГ« centimetra mungonte plotГ«sisht, me gjithГ« flokГ«t, dhe ky shГ«mtim dukej absurd pГ«rballГ« linjave tГ« Г«mbla tГ« vajzГ«s, me nofulla tГ« rrumbullakta, me njГ« mjekГ«r tГ« vogГ«l, me hundГ«n me majГ« dhe buzГ«t mishtore. SytГ« i kishte tГ« mbyllur por qepallat lГ«viznin me goditje, edhe pse pa u hapur. BuzГ«t i dridheshin, sikur bГ«nin njГ« bisedГ« tГ« heshtur, dhe trupi pГ«rshkohej nga ethe dhe temperaturГ« e lartГ«.
Uniformat e tГ« dyve ishin plotГ«sisht anonime, tГ« privuara nga Г§do lloj shenje dalluese. AsnjГ« etiketГ« me emГ«r, asnjГ« gradГ«, asgjГ« qГ« tГ« mund ti identifikonte. KГ«ta tГ« dy ishin SAS, Special Air Service, njГ«sia e forcave speciale mГ« e stГ«rvitur nГ« botГ«. Ata ishin luftГ«tarГ« tГ« niveleve tГ« larta, tГ« pГ«rgatitur tГ« veprojnГ« dhe tГ« mbijetojnГ« nГ« kushte tГ« pamundura, nГ« Г§farГ«do lloj klime ndaj Г§do lloj armiku, tГ« shpejtГ«, efikasГ«, vjekjeprurГ«s. Misionet e tyre ishin gjithmonГ« sekrete, prandaj identiteti i tyre duhej tГ« ishte i errГ«suar.
Dhe tani ishin tГ« paaftГ« dhe tГ« shkundur andej-kГ«tej pas Г§do lГ«kundje tГ« helikopterit, ndГ«rsa e vetmja gjГ« qГ« i shpГ«tonte nga rГ«nia nga helikopteri ishte njГ« litar i lidhur me rripin, i shtrГ«nguar me njГ« dorezГ« tГ« dhomГ«s sГ« ngarkesГ«s.
ArmГ«t nГ« bord ishin plotГ«sisht tГ« zbrazura, pГ«rfshirГ« edhe armГ«n mГ« tГ« re me plazГ«m qГ« tani varej gjysГ«m e shkrirГ« prej mbajtГ«ses sГ« saj, poshtГ« barkut tГ« helikopterit. Ishte prototipi i parГ«, dhe nuk ishte parashikuar qГ« tГ« gjuante pa ndГ«rprerje pГ«r njГ« periudhГ« tГ« gjatГ«. Dhe e gjitha kjo vetГ«m pГ«r tГ« arritur nГ« pikГ«n e kontaktit dhe pГ«r tГ« ruajtur pozicionin.
PikГ«risht nГ« atГ« moment elika e bishtit pati njГ« tjetГ«r hezitim por ai e morri menjГ«herГ« nГ« kontroll mjetin, ndГ«rsa pГ«rgjigjej:
PoshtГ« helikopterit, nГ« legenin e formuar nga vorbullimi i topave mbi ujin e qelbur, tre figura tГ« grupuara nГ« mГ«nyrГ« tГ« ngjeshur ishin pГ«rfshirГ« nga fluksi ciklik i ajrit qГ« pГ«rplasej dhunshГ«m mbi ta.
Majori Camden po gjuante pa ndГ«rprerje drejt zabelit me mitralozin statik, duke e mbajtur me krahГ« pavarГ«sisht pamundГ«sisГ«. Arma ishte e nxehtГ« dhe shumГ« e rГ«ndГ«. Ushtari kГ«rcГ«llinte dhГ«mbГ«t ndГ«rsa e shtrГ«ngonte me duart e djegura, gishti i ngjeshur tek kГ«mbГ«za, sytГ« tГ« injektuar me gjak qГ« shprehnin njГ« urrejtje tГ« egГ«r, tГ« pashuar, qГ« shndГ«rrohet nГ« njГ« pГ«rrua plumbash tГ« vjellГ« jashtГ« nga gryka e zezГ« e kГ«saj vegle vdekjeje. Camden ishte mbuluar me gjak nga koka nГ« kГ«mbГ«, pjesГ«risht nga disa plagГ« sipГ«rfaqГ«sore nГ« kraharor dhe nГ« krahГ«, por mГ« tepГ«r nga gjaku i shokГ«ve tГ« tij tГ« plagosur, qГ« i ishte dashur ti ndihmonte dhe tГ«rhiqte deri nГ« pikГ«n e takimit.
Camden mezi dëgjonte vajzën që bërtiste për të superuar goditjet e çekiçta të mitralozit. Me këmbët e ngulura mirë në llumin e kënetës, ajo kishte kapur nga sqetullat një djalë që, i kishte rënë të fikët, me lëkurë të errët, që ishte shtrirë me fytyrë lart dhe gjysma e trupit ishte e zhytur në ujë. Koka e tij varej inerte, goja gjysmë e hapur, sytë të mbyllur. Nga një plagë e madhe në bark dilnin pjesë të organeve të brendshme.
Vajza vГ«shtronte me dГ«shpГ«rim nga zabeli, pastaj nga djali i plagosur, pastaj nga majori qГ« vazhdonte tГ« gjuante. Ishte nГ« kufij tГ« fuqive, flokГ«t e zinj i ishin ngjitur nГ« kokГ« nga djersa dhe nga pisllГ«ku qГ« mbulonte gjithГ« trupin e saj ngjyrГ« Г§okollatГ«, tГ« cilin e mbulonin rrobat e zhytura nГ« baltГ«n me erГ« tГ« keqe.
Camden iu pГ«rgjigj duke bГ«rtitur nga ana tjetГ«r, pa pushuar sГ« vjelluri zjarr drejt pyllit.
(#litres_trial_promo), ZotГ«ri!>
Adams filloi uljen, por kur arriti afГ«rsisht nГ« kuotГ«n e gjashtГ« metrave elika e bishtit u prish dhe helikopteri filloi tГ« rrotullohej. MГ« kot piloti u pГ«rpoq tГ« ndizte elikГ«n, duke manovruar nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« pГ«r tГ« tentuar tГ« ngrihej lart.
Camden përgjoi me bisht të syrit helikopterin që ishte jashtë kontrollit dhe e kapi rrufeshëm situatën. Nuk kishte kohë për t’u larguar, dhe në çdo rast të shtypeshe nga helikopteri që po rrëzohej ishte patjetër më e preferueshme sesa fati i egër që po iu arrinte nga pylli. Mbi fytyrën e tij u pikturua një ngërdheshje qesharake dhe shikimi i tij u ndez nga një dritë djallëzore, shprehja e një njeriu që shikon në fytyrë vdekjen e tij, dhe sfida. Vazhdoi brutalisht të godiste drejt errësirës, pa ndjerë më as dhimbjen e hekurit inkandeshent dhe peshën e armës.
Edhe vajza e kuptoi.
Zemra e saj rrahu fort.
Dhe nГ« kГ«tГ« Г§ast tГ« tmerrshГ«m, ndГ«rsa mbante tГ« dashurin e saj, me helikopterin qГ« mund ta shtypte nga njГ« Г§ast nГ« tjetrin, me rropГ«llimГ«n e mitralozit qГ« i dridhte gjymtyrГ«t, dhe me kГ«mbГ«t tГ« zhytura deri nГ« mes tГ« kofshГ«ve nГ« ujin e qelbur, mendimi i saj shkoi tek ajo qГ« kishte pГ«rjashtuar prej shumГ« kohГ«sh, duke e vulosur nГ« njГ« kГ«nd tГ« errГ«t tГ« kujtesГ«s.
Ngriti fytyrГ«n nga qielli, dhe me lotГ«t qГ« vijГ«zonin mollГ«zat e fshikulluara nga era pulsuese qГ« shkaktonte helikopteri nГ« avari, filloi tГ« lutej:
Pjesa e ParГ«
“Je me ne, Ryuu,
je me ne.
Г‡do natГ« do vijmГ« tek ti nГ« det tГ« zi,
dhe e dimГ« qГ« ti atje na pret
me krahГ«t e tu tГ« fortГ«.
Mbi varkГ« do ngjitesh sishkuma e valГ«s
e pГ«rbri nesh,bashkГ« me ne dotГ«rheqГ«sh rrjetat,
si netГ«ve tГ« kaluara,
kur sytГ« dhe buzГ«qeshja jote
na lumturonin të përballeshim me stuhinë.”
Noboru
Kapitulli I
Gjithçka filloi ashtu rastësisht, siç ndodh shpesh në këto raste.
NxГ«nГ«si Marron po pГ«rgatitej tГ« vinte nГ« vend veglat nГ« njГ« banak nГ« njГ« nga laboratorГ«t e fizikГ«s tГ« Universitetit tГ« Manchesterit, duke mГ«rmГ«ritur i mГ«rzitur pasi pГ«r kГ«tГ« gjГ« e kishte detyruar profesor Drew qГ« po dilte pГ«r tГ« shkuar nГ« shtГ«pi.
VallГ« nuk mund tГ« pritej mГ«ngjesi pГ«r kГ«tГ«? TashmГ« ishte darkГ« vonГ«, kush dreqin mund tГ« vinte tГ« kontrollonte nГ«se laboratorin e kishin lГ«nГ« nГ« rregull?
Kishte mbГ«shtetur paninen e tij me proshutГ« mbi njГ« pllakГ«zГ« Г§eliku qГ« ishte pjesГ« e eksperimentit, pasiqГ« kishte hedhur poshtГ« mbГ«shtjellГ«sen e saj para urdhГ«rit tГ« Drew-sГ«, dhe ajo pllakГ«z ishte e vetmja gjГ« e pastГ«r nГ« atГ« laborator, pГ«r momentin.
Sa po bГ«hej gati tГ« merrte pajisjet e para tГ« laboratorit kur macja e laboratorit, njГ« mace leshatore ngjyrГ« portokalli, me njГ« kГ«rcim tГ« rrufeshГ«m u hodh nga ballkoni, eci drejt tastierГ«s sГ« kompiuterit, preku pjesГ«n e sipГ«rme tГ« panines, shtyu me kГ«mbГ« disa matГ«sa mikrometrikГ« dhe nГ« fund u hodh nГ« dysheme. E gjitha kjo ndodhi nГ« tГ« qindat e sekondГ«s.
Marroni nxorri njГ« klithmГ« tГ« Г§jerrГ« dhe filloi tГ« ndjekГ« macen, e cila nГ« njГ« Г§ast u fsheh nГ« majГ« tГ« raftit mГ« tГ« lartГ« tГ« laboratorit.
NxГ«nГ«si arriti furishГ«m tek kГ«mbГ«t e raftit, duke tundur grushtat nГ« drejtim tГ« maces duke e bГ«rГ« objekt tГ« komplimenteve aspak bamirГ«se, pastaj, si njeri i arsyeshГ«m qГ« ishte, vlerГ«soi qГ« energjia e kГ«rkuar pГ«r njГ« kapje jo tГ« sigurtГ« tГ« asaj qГ« iu morr ishte mГ« e madhe se energjia qГ« ajo vetГ« do i jepte, prandaj vendosi tГ« heqГ« dorГ«, duke menduar se nГ« njГ«farГ« mГ«nyre, kГ«shtu, dilte i fituar. I hodhi njГ« shikim fajГ«simi tГ« fundit maces dhe iu kthye banakut.
Kur u gjend pГ«rpara mbeturinave tГ« panines sГ« tij tГ« gjorГ« dhe e vГ«zhgoi, papritur u bllokua dhe, dora dorГ«s qГ« vetГ«dija bГ«nte pГ«rpara nГ« mendjen e tij, hyri gradualisht nГ« njГ« lloj ekstaze, me sytГ« tГ« hapur, tГ« pГ«rhumbur, tГ« ngulur nГ« panine, djersГ« tГ« ftohta qГ« i niseshin nga balli dhe i binin me shumicГ« pГ«rgjatГ« trupit, tashmГ« i mbytur nga vetГ« djersГ«t e tij, rrobat tГ« qullura, duart qГ« i dridheshin, mushkГ«ritГ« po mГ«synin nГ« kГ«rkim tГ« dГ«shpГ«ruar pГ«r ajГ«r.
Drejt qendrГ«s sГ« panines ose, pak mГ« lart djathtas, njГ« pjesГ« e panines mungonte, dhe kjo pjesГ« nuk kishte njГ« formГ« dosido, pГ«r tГ« cilГ«n mund tГ« mendoje natyrshГ«m qГ« macja e kishte marrГ« bashkГ« me gjГ«rat e tjera. Jo, ishte njГ« racion i gjatГ« rreth katГ«r centimetra, i gjerГ« rreth njГ« centimetГ«r dhe i valГ«zuar nГ« mГ«nyrГ« paralele pГ«rgjatГ« anГ«ve tГ« gjata, atyre horizontale.
Nuk kishte shenja djegjeje, thГ«rrime apo mbeturina tГ« Г§farГ«do lloji, aroma apo avuj djegjeje. Thjesht, ajo pjesГ« e panines nuk ishte mГ«.
Ajo copë e vogël e formuar panineje ishte �zhvendosur’?, �shpërbërë?’, �…ç’farë?’
NГ« mendjen e Marronit kaluan me shpejtГ«sinГ« e rrufesГ« tГ« gjitha hipotezat qГ« njihte, ortodokse dhe jo, dhe ndГ«rkaq katalepsia filloi tГ« largohej nga ai, frymГ«marrja iu kthye progresivisht nГ« normalitet dhe ai u kthye nГ« realitet.
Marroni sigurisht qГ« nuk e dinte, por Historia NjerГ«zore ishte para njГ« zhvillimi thelbГ«sor.
Tani.
PГ«rgjithmonГ«.
Kapitulli II
Duke bГ«rГ« shumГ« kujdes qГ« tГ« mos pГ«rplasej aspak me banakun, dhe duke mbajtur nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« shikimin tek macja, e strukur mbi raft nja dhjetГ« metra largГ«si me synimin pГ«r tГ« marrГ« fetГ«n e bukГ«s, Marroni lГ«vizi drejt telefonit tГ« instaluar nГ« murin pas tij. U pГ«rpoq tГ« kujtonte numrin e telefonit tГ« shtГ«pisГ« tГ« Drew-sГ«: njГ« herГ« e kishte telefonuar pГ«r njГ« paqartГ«si nГ« detyrat e shtГ«pisГ«. Mbaronte me 54 apo 45?
Formoi numrin e parГ« dhe, pas njГ« pritjeje tГ« shkurtГ«r, profesori u pГ«rgjigj nГ« telefon:
<Ç’farë po flet, Marron? Nuk kam kohë për të humbur me shakara!>
Marronit nuk i bГ«ri pГ«rshtypje.
<Është eksperimenti juaj, profesor. Prodhon një efekt që …>
NxГ«nГ«si perceptoi njГ« trazirГ« tГ« shpejtГ« dhe, pak sekonda mГ« pas, dГ«gjoi njГ« derГ« tГ« pГ«rplasej. Mund tГ« dГ«gjonte akoma zhurmat e shtГ«pisГ« sГ« Drew-sГ«. Televizori ishte ndezur dhe llomotiste pa kuptim si zakonisht. Profesori as nuk u kujdes qГ« tГ« mbyllte telefonin.
Marroni po i bГ«nte roje eksperimentit, duke mbajtur gjithmonГ« nГ« kontroll macen pГ«r tГ« evituar njГ« sulm tГ« dytГ« qГ« me siguri do tГ« kishte patur pasoja shkatГ«rrimtare. Kafsha po hante paninen me kafshata tГ« vogla, por pas Г§do kafshate ushqimi pakГ«sohej pashmangshmГ«risht, dhe macja fillonte tГ« shikonte me trishtim banakun.
Drew nuk po vinte.
Marroni mallkoi veten qГ« nuk i jepte kurrГ« pГ«r tГ« ngrГ«nГ« asaj maceje, por ai e dinte qГ« merreshin nxГ«nГ«sit e tjerГ«. Ajo qГ« nuk dinte ishte qГ« atГ« ditГ« ata nxГ«nГ«s kishin shkuar nГ« njГ« seminar dhe nuk i kishin dhГ«nГ« pГ«r tГ« ngrГ«nГ« maces, tГ« bindur qГ« do merrej Marroni me kГ«tГ« gjГ«.
Macja ndГ«rkaq kishte mbaruar paninen dhe po shtriqej, duke parГ« me vГ«mendje banakun. Marroni filloi tГ« djersijГ«, i pasigurtГ« pГ«r tГ« vepruar, kur dГ«gjoi zhurmГ«n e njГ« dere tГ« pГ«rplasur dhe tГ« njГ« ecjeje tГ« shpejtГ« nГ« korridorin e hyrjes pГ«r nГ« laborator.
Dera u hap dhe papritur Drew hyri brenda. Sapo futin kokГ«n brenda shikimi i tij pГ«rfshiu gjithГ« skenГ«n dhe vlerГ«soi rrufeshГ«m gjendjen: Marroni rrinte i palГ«vizur pГ«rpara banakut, me sytГ« tГ« fiksuar tek macja qГ« dukej se seriozisht kishte ndГ«rmend tГ« kafshonte njГ« panine tГ« mbГ«shtetur nГ« piastrГ«n e eksperimentit, i cili dukej ende i montuar.
Drew kishte njГ« marrГ«dhГ«nie tГ« mirГ« me macen dhe e zgjidhi udhГ«kryqin shumГ« thjesht:
Pas asaj komande tГ« thatГ«, macja qГ« mbante njГ« emГ«r
(#litres_trial_promo) tГ« rГ«ndГ«sishГ«m doli menjГ«herГ« nga dritarja e laboratorit, gjithmonГ« paksa e hapur nГ« mbrГ«mje pГ«r tГ« lejuar ajrosjen.
Marroni lëshoi një psherëtimë lehtësimi dhe filloi të ç’tensionohej. Shkoi të mbyllte dritaren dhe filloi t’i tregonte profesorit. I rrëfeu faktet kryesore, pasi fizikantët janë njerëz sintetikë, dhe përfundoi hipotezën e tij:
GjatГ« kohГ«s tГ« tregimit, Drew kishte vГ«zhguar eksperimentin, kishte thithur gjithГ« vlerat e vendosura nГ« kompiuter dhe rregullat pГ«rfundimtare tГ« instrumenteve tГ« lidhura.
Para së gjithash, pa prekur asgjë, Drew morri nga një raft një aparat fotografik dixhital, pajisur me një dispozitiv që i vishte një rrjetë të shkallëzuar me finesë imazhit të kapur; fotografoi gjithë sendet në banak, një nga një dhe të grupuara, nga disa këndvështrime. Rrjeta do të lejonte më pas t’ju riktheheshin largësive të sakta dhe këndeve midis objekteve, në mënyrë që të mund të restaurohej paraqitja e saktë e eksperimentit po të qe nevoja. Fotografoi edhe ekranin e kompiuterit, ku shfaqeshin të gjithë parametrat e kalibrimit të mjeteve të ndryshme që komandoheshin nga ai, dhe në fund Marron ruajti parametrat në skedar.
Të dy bashkë shkarkuan në një kompiuter tjetër të gjitha imazhet e fotografuara dhe skedarët me parametra, krijuan dy kopje dhe i ruajtën të veçuara: një në çantën e Drew-së dhe tjetrën në xhaketën e Marronit.
Tani ishte momenti vendimtar: duhej tГ« provonin tГ« riprodhonin efektin.
Drew zhvendosi fetГ«n e bukГ«s mbi piastГ«r, nГ« mГ«nyrГ« qГ« tГ« kishte pГ«rsГ«ri bukГ« nГ« vendin nga ku mГ« parГ« ishte zhdukur lГ«nda.
Marron u kthye drejt ekranit dhe zgjodhi parametrin e parГ« qГ« i zunГ« sytГ«.
(#litres_trial_promo). Po e Г§oj nГ« zero.>
NxГ«nГ«si e bГ«ri.
Nuk ndodhi asgjГ«.
Akoma asgjГ«.
Kur mbГ«rriti nГ« 350V, Drew i tha Marronit ta rriste me shkallГ« 50V.
<…400V, 450V, 500V…>
Akoma asgjГ«.
Gjeneratori zhurmonte fuqishГ«m nga rritja e tensionit.
<…950, 1000, 1050, 1100, 1150, 1200V…>
AsgjГ«.
Marron ndaloi. Ndaloi sГ« rrituri tensionin.
Marron vendosi vlerГ«n me tastierГ«, dhe para se ta fuste nГ« sistem ndaloi, kГ«mbeu njГ« shikim dakordГ«sie me Drew-nГ«, qГ« tГ« dy u pГ«rqГ«ndruan tek paninja, pastaj djaloshi aktivizoi vlerГ«n: menjГ«herГ«, sikur tГ« kish qenГ« gjГ«ja mГ« natyrale nГ« botГ«, njГ« racion nga paninja u zhduk. Forma e tij ishte ekzaktГ«sisht si ajo qГ« ishte zhdukur mГ« parГ«.
Drew gulçoi. Në vetvete, nuk kishte besuar vërtet që efekti i përshkruar nga Marroni të ishte prodhuar, por mendonte se kishte një shpjegim konvenzional për çdo gjë.
Të gjendurit direkt gjatë manifestimit të efektit e kishte shtangur. Iu duk se po zhytej në një zbrazëti të krijuar papritur poshtë tij dhe hezitoi. Për fat qëndronte ulur dhe mjaftoi që nxënësi ta mbante pak, gati, duke penguar rrëzimin e tij. E kuptoi se ç’farë mund të kish kaluar Marron duke vëzhguar efektin herën e parë. Iu desh gati një minutë për të rimarrë veten, por tani e kishte veten në kontroll. Nuk e ndjente më lodhjen e ditës, gjumi i kishte dalë, mendja e tij tani ishte një mjet i fuqishëm dhe i mprehtë, i përqëndruar plotësisht tek eksperimenti.
Marron ekzekutoi, dhe sГ«rish materia u zhduk.
Provuan duke Г§uar K22-in nГ« 1123,079V, por pa rezultat.
Marron ndГ«rhyri:
Drew morri njГ« bllok tefloni nga njГ« banak afГ«r dhe e mbГ«shteti mbi piastГ«r.
Duke ndryshuar K22-shin, bГ«nГ« tГ« zhdukej edhe njГ« pjesГ« nga ai. ArritГ«n nГ« tГ« njГ«jtin rezultat edhe me njГ« copГ« dru, njГ« prizГ«m, njГ« fletГ« plumbi dhe me fshirГ«sen e dГ«rrasГ«s. Kuptuan qГ« trashГ«sia e lГ«ndГ«s qГ« zhvendosej ishte rreth gjysmГ« centimetri.
Ishte ora dhjetë e darkës kur filluan të ndryshojnë parametrat e tjerë. Kishin fikur të gjitha dritat veç një llampe sipër në banak. Drita spektrale e hënës hynte nga dritarja afër, duke ndriçuar shpatullat e dy njerëzve të përkulur mbi një banak të lodhur të një laboratori normal fizike. Puna e tyre ishte e heshtur, murgjërore. Nxënësi ndiqte mësuesin, dhe mësuesi merrte forcë të re nga intuitat e nxënësit të ri, por të mprehtë. Mjaftonin pak fjalë, ndonjëherë vetëm gjeste të sapo përmendura, që të kuptoheshin në ajër në sintoni perfekte gjatë analizës së një fenomeni ogurzi dhe të pakapshëm.
Marroni e pa me pamje pyetГ«se.
�Kushedi ku përfundojnë këto sende,’ pyeti Marron, �ku do jetë drejtuar instrumenti?’
NГ« njГ« moment shuan edhe llampГ«n e fundit tГ« mbetur dhe monitorin e kompiuterit, pГ«r tГ« vГ«zhguar efektet e mundshme optike qГ« shoqГ«ronin eksperimentin.
Brendësia e laboratorit ishte e errët, me përjashtim të dritës së hënës që ndriçonte dobët ambientin.
Asnjë zhurmë, përveç ventilatorit të kompiuterit që frynte mbyturazi dhe zukatjes së gjeneratorit të tensionit të lartë.
Marron ndjeu impulsin për të parë jashtë nga dritarja dhe vuri re diçka te çuditshme: fytyra që jemi mësuar të shikojmë kur vëzhgojmë hënën tani dukej sikur i vëzhgonte e habitur, sikur kjo gjë që po bënin ata të dy nuk duhej bërë.
Ose ndoshta jo akoma.
Marronin e kaploi njГ« e dridhur, por u shkund shpejt dhe aktivizoi shkГ«mbimin.
Laboratori u mbyt nГ« errГ«sirГ« tГ« plotГ«. NxГ«nГ«si ngriu nГ« vend; balli iu bulГ«zua nga djersГ«t.
Si pГ«rgjigje, dГ«gjoi vetГ«m njГ« kГ«rcitje tГ« Г§uditshme. Nuk guxonte tГ« lГ«vizte. Djersa po i shtohej.
Dukej sikur koha kishte ndaluar, nГ« atГ« laborator.
GjithmonГ« errГ«sirГ«, njГ« Г«rrГ«sirГ« shtypГ«se, si njГ« dorГ« e madhe qГ« e shtrГ«ngonte gjithmonГ« e mГ« shumГ«.
Tensioni ishte tashmГ« i patolerueshГ«m.
Kaloi edhe një gjysmë minuti tjetër, pastaj era në lartësi shtyu tutje renë që kishte errësuar hënën, pa dijeninë e të dyve, dhe kjo e fundit filloi të ndriçonte ftohtësisht skenën.
Marron pa nga Drew.
Profesori i moshuar i kishte sytГ« tГ« shqyer, fytyrГ«n tГ« zverdhur si limoni, dhe me duart ishte kapur pas banakut dhe e shtrГ«ngonte fort, me grushtat e zbardhura nga sforcimi. Ky shtrГ«ngim shkaktonte kГ«rcitjen qГ« nxГ«nГ«si kishte dГ«gjuar pak mГ« parГ«. Siguria dhe vetГ«kontrolli i Drew-sГ« ishin zhdukur, dhe nГ« atГ« moment ky njeri shprehte vetГ«m njГ« gjГ«: frikГ«.
Drew u duk sikur u shkund, me ngadalГ«.
Djaloshi kërkoi çelësin e dritës dhe ndezi llampën. Një dritë e gjallë ndriçoi banakun. Pa thënë asnjë fjalë, shkoi tek muri dhe ndezi të gjitha dritat e laboratorit.
U duk sikur jeta po rikthehej, sikur ato Г§aste tГ« tmerrshme u fshinГ« menjГ«herГ« nga gjithГ« ajo dritГ«. Drew u ngrit nga karrigia dhe bГ«ri disa hapa. Pastaj fshiu ballin me njГ« shami.
Marron u kthye tek banaku dhe vГ«zhgoi piastrГ«n e eksperimentit. LГ«nda ishte zhdukur, si gjithmonГ«. AsgjГ« nuk ishte ndryshe. NxГ«nГ«si pa nga profesori, qГ« ndГ«rkaq ishte duke u kthyer nГ« vendin e tij. Shikimet e tyre u kryqГ«zuan, dhe tГ« dy kuptuan qГ« nГ« atГ« moment dramatik kishin provuar tГ« njГ«jtat ndjesi.
TГ« dy rinisГ«n punГ«n e tyre, por, jo pa njГ« hezitim tГ« vogГ«l fillestar.
Parametrat në kompiuter ishin njëzet e tetë, dhe në orën dy të natës Marron e Drew mbaruan provat. Kishin shënuar gjithçka, kishin ruajtur të gjitha të dhënat që kishin përdorur, dhe sytë e tyre të zmadhuar nga tensioni, me rrathë të zinj dhe rrema gjaku nga sforcimi pamor që kërkonte eksperimenti shprehnin një lodhje të pathënë, bashkë me dritën e një fitoreje që pak herë në jetë një njeriu i lejohet të provojë.
Incidenti ishte harruar tashmГ«.
Kapitulli III
Duke parГ« orГ«n, Drew mendoi qГ« do kishte qenГ« e patakt tГ« kthente Marronin nГ« godinat e studentГ«ve, tГ« vetmuar dhe tГ« sfilitur, me gjithГ« atГ« qГ« djali kishte fituar pГ«r tГ« dy.
Për të mos lejuar që ditën tjetër dikush të ngacmonte qoftë edhe padashje eksperimentin, Drew ngjiti në anën e jashtme të derës së laboratorit një fletë të zhgarravitur në moment, që thoshte: �LABORATOR I INFEKTUAR NGA BUBURRECA. MOS HYNI!’, pastaj hipën në makinën e Drew-së dhe shumë shpejt mbërritën në vilën e vogël, që ndodhej sapo dilje jashtë perimetrit të Universitetit.
�Falë Zotit banon afër…’, mendoi Marron, qoftë për arsyen që profesori kishte ardhur shpejt në laborator, atë mbrëmje, qoftë dhe për faktin që ndihej aq i lodhur dhe sytë po i mbylleshin. Kishte absolutisht nevojë të flinte.
NgjitГ«n rruginГ«n qГ« tГ« Г§onte tek hyrja dhe Drew u hallakat paksa me Г§elГ«sat, mГ« nГ« fund hynГ« brenda.
I zoti i shtГ«pise e Г§oi nxГ«nГ«sin nГ« dhomГ«n e sГ« motrГ«s dhe i dha indikacionet kryesore nГ« lidhje me shГ«rbimet e kuzhinГ«s, pastaj propozoi:
NxГ«nГ«si pothuajse nuk rrinte dot mГ« nГ« kГ«mbГ« nga gjumi, por duhej edhe tГ« pranonte qГ« i kishte nervat shumГ« tГ« tendosura, dhe kjo gjendje mund ta kishte mbajtur zgjuar pГ«r gjithГ« natГ«n.
NdГ«rkohГ« nuk kishte ngrГ«nГ« darkГ«, po nГ« atГ« orГ« kush kish dГ«shirГ« pГ«r tГ« ngrГ«nГ«, e sidomos tГ« pГ«rgatisnin? TГ« mos haje njГ« vakt nuk ishte fundi i botГ«s, pГ«r tГ«, pra iu bashkua profesorit.
PГ«r nja njГ« Г§erek ore ishin tГ« zhytur nГ« kolltukГ«t e sallonit me njГ« wisky tГ« mirГ« nГ« duar. NxehtГ«sia e kГ«ndshme e gllГ«njkave tГ« para i kishte Г§tensionuar goxha tashmГ«, dhe biseda ishte e qetГ«.
Drew e vГ«zhgoi i kГ«naqur.
Ai djalГ« ngjyrГ« Г§okollatГ« kishte patur fatin dhe mprehtГ«sinГ« tГ« kapte njГ« fenomen qГ« do tГ« kishte mbetur i panjohur pГ«r njerГ«zimin pГ«r kushedi sa kohГ«, ndoshta pГ«rgjithmonГ«.
�Një pikë tjetër për të zinjtë.’, mendoi, �Duhej. E kanë merituar. Vafshin në djall ata që donin ti diskriminonin. Bota po fillon të rrotullohet nga kahu i duhur, fatmirësisht dhe besoj që…’, Drew u shkund, duke u kujtuar që whisky reklamonte taksat e veta.
Pas pak Drew ishte nГ« shtratin e tij, i vetmuar si gjithmonГ«, nГ« jetГ«n e tij prej beqari.
Kishte njohur gra, shumë kohë më parë, por kishin qenë veç miqësi ose diçka më shumë. Ai nuk e kishte thelluar më tepër lidhjen, dhe ato pas pak kohe e kishin lënë, duke menduar se nuk nxirrje gjë nga një tip i tillë që dukej se e kishte gjithmonë kokën mes reve.
Sigurisht qГ« fizika zinte gjithГ« jetГ«n e Drew-sГ«, por ai ishte edhe njГ« burrГ«, pavarГ«sisht gjithГ« tГ« tjerave, dhe arsyeja e vГ«rtetГ« pГ«r tГ« cilГ«n nuk kishte ndritur gjГ« nГ« fushГ«n sentimentale ishte e motra.
Timorina Drew kishte jetuar gjithmonГ« me tГ«.Te tГ« pesГ«dhjetat, dhjetГ« vite mГ« e re se i vГ«llai, edhe ajo nuk ishte martuar, dhe kujdesej pГ«r tГ« dhe pГ«r shtГ«pinГ« nГ« njГ« mГ«nyrГ« aq shembullore saqГ« Drew ndihej mirГ«njohes nГ« mГ«nyrГ« tГ« pavullnetshme pГ«r atГ« qГ« ajo bГ«nte. GjallГ«ria e tГ« motrГ«s e lejonte, nГ« fakt, ti kushtohej plotГ«sisht punГ«s sГ« tij, gjГ« qГ« normalisht nuk e shpaguante plotГ«sisht.
Pra Drew kishte evituar të merrtë një grua sepse, pa vetëdije, kishte frikë se kjo grua nuk do të kishte qenë në lartësinë e së motrës dhe do ta kishte kufizuar në punët e tij, diçka e pakonceptueshme për të. Ndërkaq gruaja e mundshme mund të kishte hyrë në grindje me Timorinën, dhe edhe kjo gjë do t’i dukej e padurueshme pasi ndaj të motrës ndjente një detyrim të madh dhe drejt gruas do ti duhej të kishte kujdesjet e një bashkëshorti. Do të ndodhej në një qorrsokak dhe nuk do dinte si të dilte.
Me pak fjalГ«, Drew kishte komplekset e tij dhe kjo nuk ia bГ«nte jetГ«n tГ« lehtГ«, edhe pse ai ende nuk e kuptonte.
Timorina, në fakt, i bënte presion psikologjik, si shumë gra dinë të bëjnë pa e kuptuar burrat, dhe e detyronte të bënte disa punë të vogla që ajo thjesht nuk kishte dëshirë t’i bënte, duke ia shfaqur Drew-së si punë �që vetëm ti di t’i bësh mirë’.
NjГ« nga kГ«to ishte prerja e barit nГ« livadh, pГ«rballГ« vilГ«zГ«s.
Kishte një sipërfaqe rreth dyqind metra katrorë dhe me barprerësen që kishin blerë duhej rreth një orë. Nuk ishte shumë, por kohët e fundit e motra e vinte në punë të dielën në mëngjes, për atë një moment i shenjtë gjatë të cilit do të kishte dashur të shplodhej plotësisht dhe të rrinte në kolltuk të dëgjonte muzikë klasike. Deri disa muaj më parë ai e korrte barin të shtunave pasdite, por që atëherë Timorina kishte filluar të ftonte shoqet, që më parë i ftonte të dielave, pikërisht të shtunave, dhe thoshte se nuk mund të pihet çaji me zhurmën e korrëses së barit në punë!’.
Drew ishte pГ«rshtatur por nГ« javГ«t e fundit kjo gjГ« po bГ«hej e padurueshme, dhe kishte patur njГ« ide.
Kishte menduar qГ«, si profesor fizike qГ« ishte, do kishte mundur tГ« ndГ«rtonte njГ« dispozitiv qГ« tГ« ishte nГ« gjendje tГ« digjte menjГ«herГ« barin e livadhit mbi njГ« lartГ«si duke marrГ« kГ«shtu njГ« rezultat tГ« ngjashГ«m me atГ« tГ« kositjes.
Drew mendonte se duke patur njГ« model tГ« pГ«rshtatshГ«m konduktorГ«sh nГ« livadh dhe duke gjeneruar njГ« fushГ« elektrike me fuqi tГ« lartГ« duke filluar nga, tГ« themi, pesГ« centimetra mbi barin, ky do tГ« digjej nГ« njГ« farГ« gjatГ«sie, duke pГ«rfituar ekuivalentin e njГ« prerjeje tГ« korrГ«ses.
Nuk kishte marrë parasysh, pafajësisht, që së motrës nuk do t’i shpëtonin shenjat e djegjeve në majë të fijeve të barit, dhe atij do ti duhej ti rikthehej përsëri kositëses së barit.
MegjithatГ« nga gjithГ« kjo kishte lindur dispozitivi qГ« prehej nГ« banakun e laboratorit.
Sikur ta kishte ditur që �shoqja nga Leeds’, që prej disa kohësh Timorina vizitonte të djelave, dhe këtë rradhë edhe për gjithë fundjavën si dhe të hënën, ishte një burrë simpatik i moshës së mesme që në këtë moment po bënte një gjimnastikë të këndshme me motrën e tij, në një shtrat të bukur treçereksh!
Kapitulli IV
Marron u zgjua herët, në agim. Normalisht në mëngjes nuk kishte asnjë vështirësi për t’u ngritur, dhe edhe këtë herë, pavarësisht lodhjes së natës, nuk ndryshoi. Por qëndroi edhe pak në shtrat, për të peshuar ç’farë kishte ndodhur, dhe filloi të pyeste veten se ku mund t’i çonte mjeti materialet e shkëmbyera. Ndoshta në një faltore japoneze? Apo në një shkretëtirë australiane? Ose ndoshta në një fshat të largët afrikan?
Zbriti nГ« kuzhinГ« dhe gjeti Drew-nГ« qГ« po pГ«rgatiste njГ« mГ«ngjes tГ« bollshГ«m pГ«r tГ« dy.
U përshëndetën dhe iu sulën me shije të dy vezëve me pançetë, të shoqëruara me nga një çaj të mirë.
GjatГ« vaktit folГ«n pak, pasi koha nuk mjaftonte.
Pasi mbaruan mГ«ngjesin, Drew i telefonoi sekretares sГ« Universitetit pГ«r ta njoftuar qГ« do tГ« vonohej.
NdГ«rsa Marron nuk kishte mГ«sim atГ« mГ«ngjes, pra ishte i lirГ«.
U pГ«rgatitГ«n dhe dolГ«n.
Fillimisht shkuan tek njГ« noter mik i Drew-sГ«. Pas shpjegimeve tГ« shkurtra, pГ«rgatiti njГ« dokument nГ« tГ« cilin deklarohej qГ« nГ« atГ« datГ« zotГ«rinjtГ« Lester Drew dhe Joshua Marron kishin zbuluar njГ« efekt tГ« ri fizik, i cili pГ«rshkruhej nГ« mГ«nyrГ« tГ« pГ«rgjithshme, dhe qГ« ky efekt ishte prodhuar nga njГ« pajisje ndГ«rtuar nga Drew dhe pГ«rshtatmГ«risht rregulluar nga Marroni. Macja nuk pГ«rmendej.
Pasi firmosГ«n sipas rregullit tГ« dy hipГ«n nГ« makinГ« dhe Drew ngau makinГ«n deri nГ« parkimin afГ«r zyrГ«s sГ« rektorit.
Njoftuan mbГ«rritjen dhe pak minuta mГ« vonГ« hynГ«.
Rektori McKintock jetonte në atë zyrë në mënyrë spartane dhe pa stoli. Vetëm gjërat kryesore dhe më të nevojshme lejoheshin në atë ambient. Vetë pamja e rektorit përçonte qetësi dhe efikasitet.
Thelbi i konfirmimit të Drew-së bëri që balli i rektorit të rrudhej, duke prishur maskën e ftohtë që ishte mësuar të paraqiste në vendin e punës. Ajo maskë duhej të shprehte vetëkontroll dhe kontroll të plotë mbi gjithçka dhe për çdo gjë, dhe ishte një ndihmë për të ruajtur shkallën hierarkike në rregullin e duhur.
McKintock e dinte që Drew ishte i zoti, por nuk priste që, në të gjashtëdhjetat, fizikanti të prodhonte diçka të veçantë, pas një jete të harxhuar në hijen e mësimdhënies dinjitoze por anonime.
Rektori ishte profesor i letГ«rsisГ« sГ« vjetГ«r dhe fizika pГ«r tГ« ishte njГ« botГ« pa peshГ« dhe e pakuptueshme. Konceptet si hapГ«sirГ«-kohГ«, relativitet apo edhe strukturГ« e atomit pГ«r tГ« ishin tГ« panjohura.
Mendoi se e kuptoi atГ« qГ« Drew kishte thГ«nГ«, dhe e pa me njГ« hije sarkazme, pastaj morri nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« nga tavolina njГ« kapesГ« dokumentash dhe njГ« mbajtГ«se syzash, kryqГ«zoi krahГ«t dhe iu kГ«mbeu vendet.
Drew e kuptoi pak si vonë që fjala �mendojmë’ e kishte bërë të humbiste avantazhin që kishte mbi rektorin, dhe ky mund të ishte një problem.
NdГ«rkohГ« u dГ«gjua njГ« trazirГ« nГ« sekretari. NjГ« derГ« e pГ«rplasur, hapa tГ« kujdesshГ«m dhe njГ« zГ« i mprehtГ« femГ«ror qГ« sulmonte sekretaren, pastaj pГ«rsГ«ri hapat e kujdesshГ«m, me shumГ« tik-take tГ« takave, dhe dera e rektorit qГ« hapej papritur, me profesoreshГ«n Bryce qГ« hynte si njГ« tГ«rbim dhe drejtohej me vendosmГ«ri tek tavolina, pa dashur tГ« dijГ« pГ«r miqtГ«.
NГ«pГ«rmjet derГ«s sГ« hapur, sekretarja e tronditur hapi krahГ«t dhe tundi kokГ«n, duke i komunikuar rektorit qГ« nuk kishte mundur ta ndalte.
Profesoresha vringГ«lloi njГ« qese plastike transparente, nГ« tГ« cilГ«n kishte disa objekte me ngjyra tГ« ndryshme.
GjatГ« kГ«tij monologu, Marron dhe Drew ishin zbardhur papritur: nГ« fakt nГ« pГ«rbГ«rГ«sit e qeses kishin njohur materialet qГ« kishin shkГ«mbyer gjatГ« natГ«s. Misteri i piketimit tГ« instrumentit ishte zgjidhur, por tani kishin njГ« problem mГ« tГ« afГ«rt.
McKintock kishte mbetur i pandjeshГ«m pГ«rballГ« zemГ«rimit tГ« Bryce, nГ« fakt shakara tГ« tilla ndodhnin me njГ« frekuence tГ« matur dhe mendonte se ky ishte njГ« nga rastet e shumta, duke mos qenГ« nГ« gjendje tГ« lidhte zbulimin e Drew-sГ« me objektet e skandalit.
Drew nuhati situatГ«n, por pa edhe qГ« profesoresha ishte shumГ« e zemГ«ruar pГ«r tГ« pranuar sqarime: donte vetГ«m hakmarrje. Prandaj e la qГ« rektori tГ« vendoste vetГ«.
McKintock morri njГ« shprehje aprovimi tГ« rreptГ«.
Bryce pranoi përgjigjen me një gjest të thatë miratimi, pastaj u rrotullua mbi taka dhe me hapa të mëdhenj doli nga zyra duke u drejtuar në klasën e biologjisë, lënda e saj, për t’ju imponuar ndëshkimin e saj personal studentëve të vitit të dytë që kishin një provim me shkrim. Do t’u jepte atyre një detyrë të vështirë dhe do ta vlerësonte në mënyrë që t’ju prishte mesataren të gjithëve.
Ata djem do tГ« ishin viktimat e para te ShkГ«mbimit.
NГ« zyrГ«n e rektorit, ndГ«rkaq, atmosfera po kthehej nГ« normalitet, pas asaj ndГ«rprerjeje tГ« furishme, dhe Drew morri fjalГ«n.
Rektori pa Drew-nГ« me pamje pyetГ«se.
McKintock ndryshoi plotГ«sisht shprehje, u pГ«rpoq tГ« pГ«rmbahej, por nГ« pak sekonda filloi tГ« qeshГ« gjithГ« kГ«naqГ«si, dhe si Drew dhe Marron iu bashkuan pa u pГ«rmbajtur.
Marron qeshte nГ« mГ«nyrГ« tГ« hallakatur, duke mbajtur barkun me dorГ«.
Kukurisja e pГ«rgjithshme zgjati disa sekonda, pastaj gradualisht iu kthyen normalitetit.
McKintock ishte i pari qГ« foli.
Drew nuk iu pГ«rgjigj provokimit, duke u mjaftuar tГ« ngrinte lart vetullat si i Г§uditur.
Drew mbeti për një çast i paralizuar. Nuk e priste një sjellje të tillë. Ai e kishte menduar shkencën si diçka për t’u ndarë me të tjerët, në mënyrë që njerëzimi të mund të zhvillohej sa më shpejt të ishte e mundur dhe në mënyrë harmonike, për interesin e përbashkët. Duhet të luftonte.
McKintock nuk u dekurajua.
Drew ishte konfuz. Nuk kishte menduar pГ«r kГ«to mundГ«si dhe tani po fillonte tГ« kuptonte pikГ«pamjen e rektorit, por kjo nuk e hutonte nga kryqГ«zata e tij pГ«r shkencГ«n.
Rektori peshoi me kujdes argumentat e Drew-sГ«, dhe nГ« fund u bind qГ« pГ«r tГ« nxjerrГ« para nga dispozitivi ishte e nevojshme tГ« dihej si funksiononte dhe pГ«rse funksiononte.
Drew nuk ishte i kГ«naqur. Ishte njГ« idealist dhe nuk arrinte tГ« konceptonte qГ« Г§do gjГ« tГ« lidhej me paranГ« e kotГ«.
Drew u mund, i demoralizuar.
U ngrit dhe, i ndjekur nga Marron qГ« nuk kishte thГ«nГ« njГ« fjalГ« gjatГ« gjithГ« takimit, doli nga zyra.
Ajri i freskГ«t i marsit hyri nГ« mushkritГ« e tyre, gjallГ«rues, dhe fshiu tutje ndjenjГ«n e shtypjes qГ« po pГ«rjetonin. Qielli i kaltГ«r sapo ishte vijГ«zuar aty kГ«tu nga ciruset e bardha. Dielli shkГ«lqente i sigurt.
Marroni guxoi:
Drew nuk u pГ«rgjigj.
Nobeli duhej tГ« priste.
Kapitulli V
Ishte natГ« dhe Marroni pГ«rfundoi njГ« pГ«rqafim tГ« egГ«r me Charlene Bonneville, tГ« fejuarГ«n e tij. Kishte mГ« shumГ« se njГ« orГ« qГ« vazhdonin, dhe gjatГ« gjithГ« kГ«saj kohe kishin bГ«rГ« njГ« rrГ«mujГ« tГ« tillГ« saqГ« finalja e madhe nuk kaloi pa u vГ«nГ« re. Nga dhomat pranГ« pati reagime tГ« llojeve tГ« ndryshme.
Mjaaaaaaaft! Nuk mundemi mëëëëë! Duam të flemëëëë!>
Marroni nuk dГ«gjonte mГ« asgjГ«, tashmГ«. Pas performancГ«s ishte shembur pГ«rbri Charlene-Г«s, me barkun lart, dhe e kishte zГ«nГ« gjumi menjГ«herГ«, i lagur nga djersa dhe nГ« gjendje kataleksike. Qartazi kjo ishte njГ« situatГ« nГ« tГ« cilГ«n ishte abonuar, kГ«to ditГ«. Nuk kishte hequr akoma preservativin, dhe vajza buzГ«qeshi duke parГ« sa qesharak ishte Marron i katandisur ashtu. PjesГ«marrja e saj nГ« pГ«rqafim ishte e thellГ«, si gjithmonГ«, nГ« fakt edhe asaj i pГ«lqente tГ« bГ«nte dashuri intensivisht, duke pГ«rdorur plotГ«sisht trupin e saj dhe duke shprehur njГ« aktivitet fizik tГ« kГ«naqshГ«m, por si shumГ« femra mbante situatГ«n nГ« kontroll. Mendja e saj ishte gjithmonГ« nГ« zjarr dhe gjithmonГ« e kujdesshme si zhvillohej ngjarja. VlerГ«sonte dhe gjykonte, memorizonte pГ«r tГ« ardhmen.
Marron, pГ«rkundrazi, iu dorГ«zohej plotГ«sisht instikteve tГ« lashta, kthehej nГ« njГ« kafshГ« tГ« udhГ«hequr nga hormonet dhe po ashtu sillej. Finalja e tij e pГ«rqafimit ishte shpesh piroteknike, por atГ« mbrГ«mje kishte arritur njГ« dalldi mГ« tГ« madhe se herГ«t e tjera.
Charlene shkoi nГ« banjГ« pГ«r tГ« bГ«rГ« njГ« dush, dhe ndГ«rkaq mendonte pГ«r djalin.
Intuita shumë e diskutueshme femërore është një e vërtetë e thellë, në fakt ajo ndiente që kishte diçka të re tek i fejuari i saj. Mund të ishte ndoshta një tërheqje e shtuar ndaj saj, por nuk i dukej e mundur, pasi Marron ishte aq i dashuruar saqë një tërheqje më e madhe nuk do kishte qenë e mundur.
Uji rridhte i nxehtГ« dhe i kГ«ndshГ«m, e masazhonte bujarisht dhe e gjallГ«ronte, pas gjithГ« asaj lГ«vizjeje.
�Jo, është diçka tjetër.’, mendoi Charlene, �Më shumë se një herë dukej sikur ishte gati të më thoshte diçka, sonte, por gjithmonë hezitonte. Kushedi pse.’
Mbylli ujin e dushit dhe u mbГ«shtoll me njГ« rrobdishan tГ« verdhГ«, tГ« butГ« dhe tГ« sfungjertГ«.
U fshi me vrull, duke fГ«rkuar me energji gjithГ« trupin dhe duke tharГ« flokГ«t, nГ« fund filloi me tharГ«sen.
�Nuk duhet të jetë e vështirë për ta zbuluar..’, përfundoi me një buzëqeshje të djallëzuar.
Kapitulli VI
Po atë mbrëmje, rektori McKintock kishte mbyllur një ditë tjetër pune në Universitet. Kishte qenë një ditë e vështirë, si zakonisht. Drejtimi i një strukture gjigande si ajo ishte një detyrë jashtëzakonisht komplekse dhe në të njëjtën kohë mosmirënjohëse, pasi vendimet e marra në dobi të dikujt do mërzisnin patjetër dikë tjetër, dhe me një organikë prej dhjetëmijë mësuesish, statistika vepronte në mënyrë të përpiktë dhe të pashmangshme: ç’farëdo gjëje që ai të bënte, ishte i destinuar të bënte çdo ditë ndonjë armik të ri. Një armik që do donte ta bënte pastaj për vete, ndoshta duke pranuar ndonjë lëvizje të tij pa shumë ankesa, gjë që do t’i siguronte sërish armiq të rinj diku tjetër.
MirГ«, kjo ishte puna e tij, dhe fati i tij. I dashur, i respektuar, dhe njГ«kohГ«sisht i urryer dhe i pГ«rqeshur. Dhe asnjГ«herГ« nga tГ« njГ«jtГ«t persona pГ«r pak mГ« shumГ« javГ« nГ« vijim.
Të paktën të kishte patur një armik të identifikuar mirë, nga i cili të ruhej. Përkundrazi, ndërsa ecte nëpër rruginat jeshile që të çonin në ndërtesa të ndryshme të komplesit universitar, ose ndërsa kalonte pranë ndonjë zyre mbushur me mësues, ose duke kaluar nëpër korridoret midis klasave, i dukej sikur ishte në një shteg të pushtuar nga snajperët, gati t’i gjuanin në lëvizjen e parë të gabuar. Profesori që sot e përshëndeste i buzëqeshur mund të ishte i njëjti që pas një muaji ose dy do ta kishte përdhosur dhe përçmuar me kolegët.
Ishte njГ« jetГ« e neveritshme, por kГ«tГ« kishte zgjedhur, dhe pГ«r tГ« cilГ«n ishte zgjedhur, tetГ« vite mГ« parГ«. Por shpГ«rblimi ishte i madh. Ai drejtonte Universitetin mГ« tГ« rГ«ndГ«sishГ«m tГ« vendit dhe kjo i jepte njГ« prestigj tГ« pafund, njГ« afirmim personal qГ« pak njerГ«z mund ta provonin, dhe qГ« shumГ« mund ta kishin zili.
Prandaj ishte i vetmuar.
I vetГ«m si nje qen endacak. Nga lartГ«sia e kulmit tГ« fuqisГ« sГ« tij tГ« madhe, largГ«sia me njerГ«zit qГ« e rrethonin ishte e tillГ« qГ« raportet njerГ«zore ishin tГ« pamundura.
Gruaja i kishte ikur vite mГ« parГ«, tashmГ«, duke e arshivuar atГ« si njГ« organizГ«m difektoz qГ« funsiononte vetГ«m nГ« fushГ«n e punГ«s, ushqyer nga mendjemadhГ«sia dhe vetГ«kГ«naqГ«sia, ndГ«rsa nГ« shtГ«pi, si burrГ«, ishte komplet i padobishГ«m dhe i paaftГ«. Nuk dinte ta kuptonte, nuk dinte as sesi arsyetonte njГ« grua, i pГ«rqГ«ndruar nГ« ngritjen e tij nГ« detyra gjithmonГ« e mГ« tГ« rГ«ndГ«sishme dhe prestigjioze, por nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« i thatГ« dhe i shkГ«putur nga ndjenjat. Nuk kishin fГ«mijГ«, pra kur asaj i erdhi nГ« majГ« tГ« hundГ«s tГ« jetuarit si njГ« e afГ«rme e dhembshur, thjesht kishte ndГ«rruar adresГ« dhe i kishte kryer gjithГ« praktikat e divorcit nГ«pГ«rmjet njГ« shoqeje tГ« saj avokate. QГ« atГ«here nuk kishin folur mГ«.
Fillimisht, McKintock nuk e kishte kuptuar ç’kishte ndodhur. Nuk kalonte shumë kohë në shtëpi, dhe kur ishte nuk ishte i prirur në marrëdhëniet familjare. Stresi i punës shkarkohej në atë pengesë, dhe të kishte gruan nëpër këmbë e bezdiste goxha. Zgjidhte të rrinte vetëm, në kopësht ose në bibliotekë.
Por, pas rreth njГ« jave nga largimi i saj, McKintock duke u kthyer nГ« shtГ«pi kishte gjetur gruan qГ« pastronte duke nxjerrГ« disa valixhe jashtГ« derГ«s. E pyetur pГ«r kГ«tГ« gjГ«, ajo kishte marrГ« njГ« pamje tГ« sikletosur dhe e kishte informuar qГ« e shoqja kishte kГ«rkuar dГ«rgimin e sendeve personale nГ« adresГ«n e re.
Si tГ« ishte zgjuar nga njГ« Г«ndГ«rr me sy hapur, ai kishte parГ« pГ«rreth, duke kГ«rkuar instiktivisht tГ« shoqen, dhe vetГ«m atГ«herГ« kishte kuptuar situatГ«n reale.
Ishte mbyllur nГ« vetvete, brerГ« nga ndjenja e fajit, por nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« i paaftГ« tГ« kalonte pengesГ«n qГ« ai vetГ« kishte ndГ«rtuar nГ« shumГ« vite jetese sterile bashkГ«shortore.
Dhe kishte filluar jetën e tij si një burrë i vetmuar. Veçse, pak më shumë i vetmuar seç kishte qenë më parë.
Derisa njohu Cynthian.
Rreth njГ« vit mГ« parГ« kishte vendosur tГ« bГ«nte njГ« javГ« pushime pГ«r tГ« marrГ« pjesГ« nГ« njГ« kuvend nГ« Birmingham, dhe pasi eventi do tГ« zgjaste tre ditГ« rresht kishte marrГ« njГ« dhomГ« nГ« hotel.
NjГ« mbrГ«mje ishte nГ« bar, pas njГ« dite tГ« kaluar duke dГ«gjuar disa specialistГ« tГ« mitologjisГ« greke qГ« debatonin, plot gjallГ«ri, mbi disa pГ«rkthime tГ« mundshme pГ«r mbishkrimet e gdhendura mbi kapakun e njГ« vazoje tГ« zbuluar sГ« fundmi nГ« Korinth.
Ishte buka e tij, kjo, lГ«nda nГ« tГ« cilГ«n ishte derdhur natyrshГ«m dhe qГ« e kishte bГ«rГ« specialitetin e vetГ«, duke e studiuar pГ«r vite e vite, duke mbikqyrur programe tГ« rГ«ndГ«sishme kГ«rkimi dhe duke dhГ«nГ« kГ«shillimet e veta institucioneve mГ« tГ« mГ«dha botГ«rore pГ«rgjegjГ«se tГ« ruajtjes sГ« kulturГ«s klasike.
TГ« gjitha kГ«to derisa detyra e rektorit e vendosi nГ« njГ« dimension tГ« ri, shumГ« drejtues dhe pak kulturor, edhe pse me fuqinГ« e tij mikluese. QГ« atГ«herГ« kГ«naqej duke ndjekur kГ«rkimet e tГ« tjerГ«ve, lexonte publikimet mbi argumentin, merrte pjesГ« nГ« seminare kur mundej.
Atë mbrëmje nuk kishte gjumë, dhe ulur në banakun e barit të hotelit gllënjkëzonte duke medituar, një whisky me malt të pastër, shumë të vjetër. Ishte klienti i fundit që kishte mbetur, edhe pse nuk ishte shumë vonë. Baristi po shkëlqente për herë të tretë gotat e kristalta. Dritat ishin të zymta, dhe ngjyrat e drurit të çmuar që karakterizonte mobilimin përçonin qetësi, duke e bërë të ndihej rehat.
Ishte duke pirë një tjetër gllënjkë likeri kur, e papritur dhe e pathyeshme, aroma e një parfumi, pabesueshmërisht femërore e mbështolli, duke e gjetur të papërgatitur dhe duke e bërë të kthente kokën për një çast. Mbeti i shtanguar ashtu siç ishte, si i ngurosur, dhe parfumi e zhyti plotësisht. Në të majtë të tij ishte shfaqur një grua, e veshur shumë mirë, me sjellje elegante dhe të sigurtë, që pa u ulur, pak e larguar nga banaku, bëri porosinë e saj:
ZГ«ri ishte i ngrohtГ«, prej kontraltoje, i kontrolluar nГ« mГ«nyrГ« tГ« pГ«rkryer, si njГ« person i mГ«suar tГ« flasГ« nГ« publik, nГ« njГ« publik tГ« kujdesshГ«m e tГ« vГ«mendshГ«m.
McKintock e vГ«zhgoi me bisht tГ« syrit, duke u pГ«rpjekur tГ« mos tregojГ« interes.
Gruaja po e injoronte plotГ«sisht. Ishte me trup mesatar, me lГ«kurГ« ngjyrГ« tГ« hapur dhe flokГ«t tГ« kuq tГ« errГ«t tГ« mbledhura me njГ« kapse ngjyrГ« mermeri. Trupi kishte pГ«rmasa shumГ« femГ«rore.
Kishte veshur një kostum të një çmimi të lartë, me një fund të ngushtë që arrinte deri tek gjunjtë, të përkryer, këpucët ngjyrë kafe e errët, me takë të lartë dhe të hollë, getat të zeza. Xhaketa e vogël mbulonte një këmishë të bardhë me një dekolte të dukshme por të matur. Mbi jakë një spillë floriri në formë �C’-je spikaste me hijeshi. Në qafë mbante një varëse masive floriri të derdhur me finesë, dhe vëthët me diamantin e tyre të bollshëm mbushnin me dritë veshët.
Fytyra ishte e Г«mbГ«l, me linja delikate por tГ« pГ«rcaktuara mirГ«. SytГ« jeshile e Г§elur i hapnin rrugГ«n hundГ«s pozicionuar drejt dhe lehtГ«sisht si shqiponjГ«. BuzГ«t e holla por jo shumГ« ishin nГ« sintoni me mjekrГ«n pak tГ« dalГ«.
Grimi i lehtГ« dhe nГ« ngjyra pastel. VetГ«m ndonjГ« fije rrudhe shumГ« e hollГ« mbi ballГ« dhe mbi mollГ«za tГ« gruas, mesa dukej rreth tГ« pesГ«dhjetave.
Baristi shГ«rbeu sherry-in, duke lГ«nГ« kupГ«n mbi banak pa bГ«rГ« as zhurmГ«n mГ« tГ« vogГ«l, pastaj u zhduk nГ« zonГ«n e shГ«rbimit pas vitrinГ«s sГ« barit pГ«r tГ« mbaruar ndonjГ« punГ«.
Gruaja zgjati dorГ«n e majtГ«, me gishta tГ« hollГ« dhe me thonjtГ« tГ« zbukuruara me kujdes, me zmalt ngjyrГ« perle, dhe morri me delikatesГ« gotГ«n. NdГ«rsa e ngrinte, McKintock-u nuk mundi tГ« pГ«rmbahej, ndoshta i magjepsur nga ai parfum dhe nga ai vizion, dhe ngriti edhe ai gotГ«n e tij, duke thГ«nГ« me zГ« tГ« qetГ«:
Ajo ktheu lehtГ«sisht kokГ«n drejt tij, duke e pГ«rkulur njГ«kohГ«sisht pak pГ«rpara. BГ«ri njГ« buzГ«qeshje tГ« lehtГ«, dhe u pГ«rgjigj pa asnjГ« ndryshim tГ« zГ«rit:
Pastaj u kthye të shikonte përpara vetes dhe piu një gllënjkë nga likeri i saj, ndërsa McKintock gëlltiti njëherazi ç’i mbetej në gotë.
Dhe McKintock qëndroi kështu, me gotën të zbrazët në dorë, duke kuptuar vetëm atëherë që kishte pirë treçerekun e sasisë njëherazi. Whisky e kishte mbushur me një nxehtësi të këndshme, dhe parfumi i gruas e dehte dhe rindizte tek ai ndjenja të fjetura prej shumë kohësh. Dhe mbi të gjitha ishte ajo, një metër larg, pabesueshmërisht tërheqëse dhe e përkryer, ajo që mund të kishte qenë gruaja e tij ideale, nëse ndonjëherë do kishte menduar për një prototip të tillë.
Pa e kuptuar fare se ç’farë ishte duke bërë, ai uli gotën, zbriti nga stoli dhe bëri një hap drejt gruas, i buzëqeshi dhe duke shtrirë miqësisht dorën tha qetësisht:
Uli edhe ajo kupГ«n e saj, u kthye nga ai dhe i shtrГ«ngoi dorГ«n me hijeshi.
NdГ«rsa ai fliste, Cynthia kishte filluar tГ« buzГ«qeshte e kГ«naqur.
TashmГ« McKintock nuk mund tГ« kthehej mГ« mbrapsht. Zari ishte hedhur.
<…dhe shpresoj që të mos kem edhe unë fundin e Atteonit. Ai ishte një princ teban që, duke shkuar për gjah, vuri re Artemisën teksa po lahej lakuriq. U fsheh dhe qëndroi ta vëzhgonte, por ishte aq i magjepsur saqë pa e kuptuar shkeli një degë. Zhurma që bëri e nxorri zbuluar, dhe Artemisa u neverit nga shikimi i ngultë i Atteonit dhe i lëshoi mbi trup ujë magjik dhe e shndërroi në një dre. Qentë e saj e kujtuan si gjah dhe e copëtuan, duke e vrarë.> Bëri një pushim, i penduar, pastaj përsëriti:
Ajo buzГ«qeshi pak, e zbavitur.
McKintock nxorri frymГ«n, i Г§liruar, dhe bГ«ri edhe ai njГ« buzГ«qeshje, pastaj filloi me zГ« konfidencial:
McKintock u qetГ«sua.
<Është një emër gal, dhe duket se tregon �që vjen nga liqeni’, ose edhe �luftëtar luftarak’.>
McKintock i propozoi gruas:
Ajo pa orГ«n dhe peshoi njГ« Г§ast kГ«rkesГ«n, gjГ« qГ« e bГ«ri McKintock-un tГ« kГ«rcente pГ«rpjetГ«, pastaj:
Morri kupГ«n e saj dhe iu avit bashkГ« me tГ« sallonit tГ« vogГ«l. U ulГ«n njГ«ri pГ«rballГ« tjetrit me tavolinГ«n nГ« mes.
Ajo gjerbi një gllënjkë tjetër sherry; McKintock, që nuk kishte ç’të pinte më, u kthye nga banaku i barit dhe i bëri një shenjë baristit, që sapo ishte kthyer në vendin e tij.
ShГ«rbyesi arriti i gatshГ«m dhe McKintock u kthye nga Cynthia:
Ajo u mendua pak, pastaj tha:
NdГ«rsa McKintock porositi njГ« ujГ« tonik, dhe baristi shkoi tГ« pГ«rgatiste porositГ«.
Cynthia kryqГ«zoi kГ«mbГ«t dhe morri njГ« pozГ« shumГ« komplekse.
<Ç’ne në Birmingham?> e pyeti.
McKintock mbeti i shushatur. U skuq deri në rrëzë të flokëve, duke u ndjerë një budalla i vërtetë. Cynthia dinte gjithçka për Artemisën, gjithçka! E kishte vënë atë në lojë deri në atë moment, dhe ai i kishte besuar.
Cynthia buzГ«qeshi e kГ«naqur.
AtГ«here edhe McKintock buzГ«qeshi, dhe u ndje i lumtur qГ« e kishte takuar. Ishte njГ« grua e kulturuar dhe inteligjente, pabesueshmГ«risht tГ«rheqГ«se.
Baristi solli porositГ«. PasiqГ« Cynthia kishte mbaruar sherry-n, McKintock e pa me shikim pyetГ«s, dhe ajo porositi:
Filluan t’ju shërbenin të kripura, që ishin shumë të ndryshme dhe të shijshme. Për disa minuta qëndruan në qetësi, pastaj McKintock e pyeti:
Baristi ndГ«rkohГ« kishte sjellГ« ujin tonik pГ«r Cynthian, qГ« piu njГ« gllГ«njkГ« dhe rifilloi:
Midis dy ekstremeve janГ« investimet e pГ«rziera, nГ« tГ« cilat mund tГ« zgjidhet tГ« investohet njГ« pjesГ« e kapitalit nГ« aksione dhe njГ« pjesГ« nГ« tГ« ardhura fikse, nГ« proporcione tГ« ndryshueshme sipas prirjes ndaj riskut. NГ« kГ«tГ« mГ«nyrГ« Г«shtГ« e arsyeshme tГ« presГ«sh qГ« nГ«se njГ« pjesГ« e investimit nuk po shkon shumГ« mirГ« nГ« njГ« periudhГ« tГ« dhГ«nГ«, pjesa tjetГ«r Г«shtГ« e mbrojtur, pra investuesi Г«shtГ« mГ« i qetГ«. Detyra ime Г«shtГ« tГ« drejtoj investuesin tГ« zgjedhГ« formГ«n e investimit mГ« tГ« pГ«rshtatshГ«m pГ«r tГ«. Pasi janГ« paratГ« e klientit ato qГ« rrezikohen nГ« operacion, nevojitet shumГ« kompetencГ«, shumГ« ndГ«rgjegje dhe shumГ« pГ«rgjegjГ«si gjatГ« kГ«shillimit tГ« njГ« investimi nГ« vend tГ« njГ« tjetri. Nuk lejohen gabimet. Ose mГ« mirГ«, nuk mund tГ« gabosh dy herГ«, sepse pas tГ« parit Г«shtГ« e sigurtГ« qГ« duhet tГ« ndГ«rrosh punГ«.>
Piu njГ« tjetГ«r gllГ«njkГ« uji tonik dhe e pa:
McKintock po e dГ«gjonte i magjepsur prej disa minutash. Ai zГ« i ngrohtГ« qГ« ekspozonte me shumГ« pushtet koncepte tГ« thata si ato tГ« financГ«s, ato sy tГ« gjelbГ«r qГ« shikonin larg ndГ«rsa fliste, e kishin lГ«nГ« gojГ«hapur.
Ajo morri njГ« copГ« ushqimi dhe pyeti me gjallГ«ri:
McKintock gjerbi mendueshГ«m ujin tonik, pastaj u pГ«rgjigj:
Po pra, njГ« nga kГ«to ditГ«. Si pГ«r shumГ« gjГ«ra tГ« tjera, ajo ditГ« nuk do tГ« kishte ardhur kurrГ«, aq i zГ«nГ« sa ishte me punГ« dhe nga shkГ«putja e pandГ«rgjegjshme qГ« kishte vendosur drejt gjГ«rave qГ« nuk kishin lidhje direkt me Universitetin. Papritur e kuptoi qГ« kishte lГ«nГ« qГ« shumГ« gjГ«ra tГ« ecnin pГ«r hesap tГ« tyre, pa i drejtuar ai. MiqГ«sitГ«, investimet, vetminГ« e tij.
VetminГ«.
Ndjeu, deri nГ« fund tГ« shpirtit, sa i vetmuar ishte. Dhe prej sa kohГ«sh ishte.
NГ« atГ« moment McKintock pa veten e tij. Pa njeriun qГ« ishte bГ«rГ«. NjГ« personazh i fuqishГ«m dhe prestigjioz, pГ«rballГ« botГ«s.
Por njГ« mjeran, si njeri.
E pa ngultas nГ« sy.
Cynthia i ktheu vГ«shtrimin, e ndГ«rsa ai fliste lexoi nГ« sytГ« e tij ato qГ« kishte brenda ai burrГ«. Lexoi vetminГ«, dhe lexoi gjendjen e personit.
Nuk hezitoi njГ« Г§ast.
E kishte thГ«nГ« me aq natyrshmГ«ri saqГ« McKintock nuk e kuptoi menjГ«herГ« kuptimin e vГ«rtetГ« tГ« fjalГ«ve tГ« saj.
Por pas disa Г§astesh e kuptoi, dhe njГ« emocion shumГ« i fortГ« e pushtoi atГ«. SytГ« iu lagГ«n, dhe me buzГ«t qГ« i dridheshin zgjati dorГ«n tГ« kapte me delikatesГ« dorГ«n e saj, qГ« i buzГ«qeshi me hijeshi.
MorrГ«n me vete gotat dhe iu avitГ«n ashensorit, dorГ« pГ«r dore.
Baristi i vГ«zhgoi tГ« largoheshin
�Uau, ç’farë shpejtësie!’ mendoi.
Pa me habi kutinГ« qГ« mbante nГ« njГ« raft.
�Të kenë qenë ushqimet e kripura?’
Dhoma e Cynthia-s ishte shumë e ngjashme me dhomën e tij, e gjerë, me shtratin treçereksh, dollapin të mjaftueshëm, një tavolinë shkrimi dhe një kolltuk për relaks. Televizori satelitor dhe frigo-bari ishin aksesorë të vlefshëm për përdoruesin e dhomës. Mobilimi ishte i rafinuar, siç i përshtatej një hoteli të kategorisë së lartë siç ishte ai. Pikturat nëpër mure përfaqësonin pejsazhe të Yorkshir-it, me shkurre të gjelbra dhe të valëvitura vazhdimisht nga era.
Banjua ishte shumë mikpritëse, me sanitarët e rinj dhe të higjienizuar në mënyrë të përkryer. Dushi lluksoz me kabinë kristali ishte tmerrësisht ftues, në fakt Cynthia filloi menjëherë të përgatitej. Hoqi kapësen e flokëve dhe i lëshoi, duke rrotulluar kokën disa herë majtas dhe djathtas për t’i veçuar. I arrinin deri tek shpatullat dhe tregonin një prerje të sofistikuar me shkallë. Hoqi xhaketën dhe e vendosi me rregull në varëse. Nuk i hoqi ato këpucë aq elegante. Akoma jo. Kur uli zinxhirin e fundit McKintock u ndje i pafuqishëm, dhe për të fshehur reagimin e tij kërkoi nëse mund të shkonte në dhomën e tij të merrte sendet personale të nevojshme.
Sapo doli nga dera, me ballin mbushur me djersГ« dhe zemrГ«n qГ« i rrihte si e Г§mendur, pyeti veten nГ«se po bГ«nte ndonjГ« marrГ«zi. NdГ«rsa ecte nГ« korridor me hap mekanik dhe merrte ashensorin pГ«r tГ« zbritur nГ« katin e parГ« ku gjendej dhoma e tij, u kujtua qГ« nuk ishte mГ« njГ« burrГ« i martuar. TashmГ« ishte divorcuar prej vitesh, dhe duhej ta konsideronte veten si njГ« burrГ« i lirГ« pГ«r tГ« parГ« mundГ«si tГ« reja. Futi me nxitim nГ« valixhe njГ« palГ« tГ« brendshme, njГ« veshje tГ« hekurosur dhe sendet pГ«r higjienГ«n personale, pastaj mbylli derГ«n dhe iu drejtua mГ« i qetГ« katit tГ« dytГ«, dhomГ«s 216.
Trokiti por nuk morri pГ«rgjigje. Provoi dorezГ«n dhe pa qГ« Cynthia e kishte lГ«nГ« hapur derГ«n pГ«r tГ«. Nuk ishte njГ« Г«ndГ«rr, pra, kjo qГ« po jetonte.
Hyri dhe dГ«gjoi rrjedhГ«n e ujit nГ« dush. Vuri valixhen e tij pГ«rbri dollapit, pastaj pa qГ« dera e banjos ishte lГ«nГ« e hapur.
Dhe pГ«rmes saj pa Cynthia-n.
Brenda kabinës së kristaltë, nën masazhin bujar të ujit të nxehtë, ajo po kalonte sfungjerin e mbushur me shampo trupi mbi kraharor, poshtë gjokseve të bëshëm, mbi stomak dhe mbi bark. Ishte kthyer treçerek ndaj derës, me këmbën e majtë lehtësisht maskuar nga gjuri e poshtë. E pa dhe nuk lëvizi as një milimetër. I buzëqeshi dhe filloi të sapunisë krahët, sqetullat, anët.
McKintock do kishte dashur tГ« gjente forcГ«n tГ« shkГ«putej nga ajo pamje, tГ« paktГ«n pГ«r respekt, por nuk e gjeti.
Ishte shumГ« e bukur. E mrekullueshme.
Mbeti i magjepsur duke parГ« atГ« trup tГ« mrekullueshГ«m, tГ« plotГ« dhe tepГ«r sensual.
Ajo filloi tГ« kalojГ« sfungjerin mbi ijГ«, me ngadalГ«, nГ« mГ«nyrГ« metodike, dhe duke tundur kokГ«n mbrapa ritmikisht.
Shikimi i McKintockut ndoqi pa rezistuar lГ«vizjet e sfungjerit, me sy tГ« shqyer, i paaftГ« tГ« lГ«vizte.
Derisa e kuptoi qГ« ajo po e shikonte, e qeshur dhe tinГ«zare.
Cynthia mbushi me ujГ« tapГ«n e shampos sГ« trupit dhe ia lГ«shoi pГ«rmes Г§atisГ« sГ« hapur tГ« dushit.
McKintock u shkund papritur, sikur e goditi njГ« rrufe, dhe u bГ« ngjyrГ« vjollcГ« nga turpi. Kuptoi se si duhet tГ« jetГ« ndjerГ« Atteoni i shkretГ« i legjendГ«s. O ArtemisГ«! Sa burra ke magjepsur me bukurinГ« tГ«nde! Tani edhe unГ« u laga nga uji magjik: do tГ« shndГ«rrohem nГ« dre?
Cynthia buzëqeshi dhe lau shpejt kurrizin, vithet dhe këmbët, në fund u shpla me ujë të bollshëm duke u rrotulluar poshtë dushit dhe duke kaluar ndërkohë gishtat nëpër flokë për t’i shplarë më mirë. Mbylli rubinetin dhe la që uji të kullonte nga trupi i saj, shtrydhi flokët dhe në fund hapi me ngadalë kabinën, doli dhe u kthye në shpinë për të veshur rrobdishanin që McKintock po e mbante gati.
E shtrГ«ngoi nГ« trup dhe u rrotullua pГ«rpara. Ishte e ngrohtГ«, e parfumosur me shampo trupi me lavandГ«, me flokГ«t tГ« lagur dhe lГ«kurГ«n tГ« skuqur nga uji i nxehtГ«. TmerrГ«sisht e dГ«shirueshme.
Lëvizi për të dalë nga banjua; McKintock nuk arriti të përmbahej dhe i mbështeti duart në të dy supet, duke i dalë përpara por pa e ditur mirë ç’farë të bënte. Cynthia e pa me pamje qortuese:
Ai i zbehur hoqi dorГ« dhe e la tГ« kalonte.
Cynthia doli nga banjua, lidhi rripin e rrobdishanit rreth belit dhe morri tharrГ«sen e flokГ«ve nga valixhia, pastaj hyri pГ«rsГ«ri dhe filloi tГ« thajГ« flokГ«t pГ«rpara pasqyrГ«s sГ« veshur me avull.
McKintock atГ«here doli dhe u zhvesh, duke vГ«nГ« rrobat nГ« njГ« hapГ«sirГ« boshe tГ« dollapit dhe syzet pa korniza rrethuese mbi tavolinГ«n e shkrimit. Vendosi njГ« palГ« pizhama nГ« anГ«n e majtГ« tГ« shtratit.
Si nГ« tГ« pesГ«dhjetГ«etetat qГ« ishte dukej pak a shumГ« nГ« formГ«. Si njГ« skocez i mirГ« hante pak, ndГ«rsa i pГ«lqente tГ« ecte shpejt nГ« rrugГ« tГ« gjata, sidomos nГ« brendГ«si tГ« strukturГ«s universitare. PГ«rdorte makinГ«n vetГ«m kur ishte e nevojshme, dhe kjo e kishte ndihmuar tГ« rrinte nГ« formГ«. Kishte vetГ«m pak bark tГ« dalГ« tek ai burrГ« i dobГ«t me trup mesatar, me flokГ«t gri dhe shikim depГ«rtues, me sytГ« gГ«shtenjГ«.
U fut brenda nГ« dush duke mbajtur njГ« peshqir rreth belit, dhe kur e hoqi dhe hapi ujin qГ«ndroi i kthyer nga muri i veshur me pllaka.
Cynthia nuk i hodhi asnjГ« shikim gjatГ« gjithГ« kohГ«s. Vazhdoi tГ« pГ«rdorte tharГ«sen e flokГ«ve me njГ« dorГ« tГ« sigurt, duke marrГ« njГ« rezultat final tГ« admirueshГ«m. PavarГ«sisht moshГ«s, flokГ«t e saj ishin akoma tГ« dendur dhe me shkГ«lqim. Boja e flokГ«ve i nxirrte mГ« nГ« pah ngjyrГ«n origjinale tГ« tyre, vetГ«m pjesГ«risht vijГ«zuar nГ« tГ« bardhГ« po tГ« mos e kishte mbuluar nГ« mГ«nyrГ« perfekte dhe pa njГ« milimetГ«r rritje e kuqja e errГ«t artificiale.
E Г§oi tharГ«sen nГ« dhomГ«. McKintock ishte akoma duke u larГ«.
Hoqi robdishanin, morri nga Г§anta shishen e parfumit dhe e sprucoi disa herГ« nГ« ajГ«r, duke krijuar njГ« re. Hyri brenda resГ« dhe bГ«ri disa pirueta pГ«r disa sekonda, duke lГ«nГ« qГ« trupi i zhveshur tГ« thithte aromГ«n, pastaj veshi njГ« kГ«mishГ« nate mГ«ndafshi qГ« shkГ«lqente, jeshile tГ« hapur dhe e gjatГ« deri nГ« mes tГ« kofshГ«s, pa tГ« brendshme. MГ« nГ« fund u ul nГ« njГ« kolltuk, gjysmГ« e shtrirГ« nГ« njГ« pozГ« topitГ«se.
I kishte krahГ«t tГ« mbГ«shtetura lehtГ«sisht nГ« mbajtГ«set, kokГ«n tГ« mbГ«shtetur nГ« shpinГ« dhe tГ« pГ«rkulur nГ« tГ« majtГ«, kГ«mbГ«n e djathtГ« nГ« kГ«nd tГ« drejtГ« dhe me shputГ«n zbathur mbi moketin e dyshemesГ«, kГ«mba e majtГ« zgjatur pГ«rpara.
Sistemi ngrohГ«s vakГ«zonte kГ«ndshГ«m ambientin, nГ« atГ« natГ« pranvere.
Cynthia mbylli sytГ«, duke u relaksuar nГ« atГ« ngrohtГ«si.
Pas rreth njГ« minute McKintock doli nga banjua me robdishanin nГ« trup dhe u drejtua pГ«r nga pizhamat e tij tГ« mbГ«shtetura nГ« krevat, por gjatГ« rrugГ«s kaloi pГ«rpara Cynthias. E pa mbi kolltuk, si njГ« nimfГ« qiellore, rozГ« si njГ« lule e Г§elur mrekullisht, dhe ndjeu parfumin e saj magjik. NjГ« shkarkesГ« elektrike i pГ«rshkoi trupin nga fundi nГ« krye, dhe ai ra nГ« gjunjГ« pГ«rpara saj. I vendosi me delikatesГ« gishtat nГ« kofshГ«n e majtГ«, vetГ«m duke e cikur. LГ«kura ishte jashtГ«zakonisht e butГ«, e ngrohtГ« dhe e hidratuar. PГ«rshkoi me gishtГ«rinj disa centimetra nГ« drejtim tГ« ijГ«s, pastaj puthi Г«mbГ«lsisht gjurin e rrumbullakГ«t. Me dorГ«n tjetГ«r pГ«rkГ«dheli kofshГ«n e djathtГ« tГ« saj nga ana e jashtme, pastaj lГ«vizi dorГ«n nga brenda, duke puthur njГ«herГ« njГ« kofshГ« dhe pastaj tjetrГ«n. MГ«ndafshi i kГ«mishГ«s sГ« natГ«s rrГ«shqiste pГ«r lart sa mГ« shumГ« qГ« ai pГ«rparonte, derisa ija mbeti e zbuluar. McKintock u gjend pГ«rpara pubisit, i cili shpaloste njГ« push nГ« formГ«n e njГ« drejtГ«kГ«ndГ«shi tГ« formuar me saktГ«si gjeometrike, me kufirin e sipГ«rm qГ« fillonte njГ« centimetГ«r mbi vulvГ« dhe anГ«t vertikale dy centimetra nga buzГ«t e mГ«dha. Puthi kanalin inguinal tГ« majtГ«, pastaj vazhdoi nГ« drejtim tГ« kundГ«rt tГ« akrepave pГ«rgjatГ« njГ« gjysmГ«rrethi pГ«rreth malit tГ« VenerГ«s, duke puthur me intervale prej tre centimetrash duke arritur nГ« kanalin inguinal tГ« djathtГ«. MbГ«shteti me guxim buzГ«t nГ« klitor, hezitoi, pastaj u mjaftua me njГ« tГ« puthur me buzГ« tashmГ« tГ« mbyllura. E puthi nГ« barkun, e lГ«muar dhe tГ« tonifikuar, si dhe rreth kГ«rthizГ«s, pГ«r tГ« puthur pastaj edhe atГ«. Vuri duart nГ« brinjГ«, puthi stomakun dhe gjoksin e majtГ«, tГ« ngrohtГ« dhe tГ« plotГ«, pastaj kaloi tek ai i djathti, duke fГ«rkuar gjithГ« dГ«shirГ« kokГ«n dhe hundГ«n.
Në atë çast Cynthia hapi papritur sytë dhe me dorën e djathtë i kapi penisin nga poshtë, dhe duke e mbajtur siç mbahet një elektrik dore e detyroi të ngrihej në këmbë, u ngrit nga kolltuku dhe duke manovruar penisin si nje levë komandimi e shtriu McKintock-un kryq mbi shtrat, me këmbët poshtë. Hoqi këmishën e natës dhe hypi kaluç mbi të, me trupin të ngritur, pastaj me dorën e majtë rregulloi buzët e mëdha për të lehtësuar hyrjen e penisit në vaginë, kryqëzoi gishtërinjtë prapa qafës dhe filloi të lëvizë ritmikisht lart dhe poshtë. Kur arrinte poshtë rrotullonte barkun përpara që të fshikte klitorisin me lëkurën e tij. Ritmi ishte perfekt dhe i rregullt, me zbritjen më të ngadaltë dhe intensive sesa ngritja.
McKintock ishte si nГ« ekstazГ«, dhe me duart tГ« mbГ«shtetura nГ« gjunjtГ« e Cynthia-s e shikonte me admirim ekstazik. Ajo lГ«vizte me njГ« hijeshi dhe njГ« zotГ«rim femГ«ror tГ« vetes saqГ« dukej si njГ« krijesГ« hyjnore. NdГ«rsa e pГ«rkГ«dhelte tГ« gjithГ«n me shikim, vuri re poshtГ« sqetullave dy shenja tГ« vogla gjysmГ« tГ« rrumbullakГ«ta nГ« forma saktГ«sisht identike. NГ« fillim nuk e kuptoi, pastaj u kujtua qГ« njГ« shoku i tij kirurg estetik i kishte treguar, njГ« herГ«, qГ« njГ« nga mГ«nyrat e pГ«rdorura pГ«r tГ« vГ«nГ« protezat prej silikoni nГ« gjoks ishte tГ« praktikonin njГ« prerje pikГ«risht si ajo poshtГ« sqetullГ«s, nГ« mГ«nyrГ« pГ«r tГ« fshehur shenjГ«n. Pra ky ishte sekreti i njГ« gjoksi kaq tГ« bollshГ«m dhe sensual. McKintock nuk u zhgГ«njye. PГ«rkundrazi.
�Kujt i plasi!’ mendoi. Nesë ky ishte rezultati, ishte i lumtur që ishte aty ta shijonte.
Ato gjinj i kërcenin përpara syve, ndërsa Cynthia lëvizte lart e poshtë me shikimin të humbur dhe gojën gjysmë të hapur. Një kuitje e ulët hundore shoqëronte plotësimin e çdo zritje, derisa ajo filloi të përshpejtonte ritmin, gjithmonë e më shpejt, gjithmonë e më shpejt, duke goditur edhe më fort ndaj tij, me kuitjen që ishte bërë një �Ooh!’ gryke pas çdo goditje. Kur goditjet arritën një tërbim të egër, me trupin e Cynthia-s të tendosur deri në spazma dhe të mbuluar me djersë, ajo shkëputi duart e kryqëzuara dhe shpërtheu në një britmë të mprehtë, therrëse dhe të zgjatur, ndërsa trupi tërhiqej dhe kontraktohej ritmikisht në orgazëm, çdo koordinim tashmë vinte më i paktë.
McKintock e kishte parГ« me dyshim atГ« performancГ«. AsnjГ«herГ« nГ« jetГ«n e tij nuk kishte parГ« njГ« gjГ« tГ« tillГ«. As nuk e dinte qГ« njГ« grua mund tГ« ishte e aftГ« pГ«r gjithГ« kГ«tГ«.
Cynthia u palos, orgazma mbaroi dhe frymГ«marrja e saj u bГ« e rregullt. E pa nГ« fytyrГ« me sytГ« qГ« i lГ«shonin drita dhe i lГ«shoi njГ« shpullГ« tГ« fortГ« nГ« faqen e majtГ«.
McKintock nuk lГ«vizi asnjГ« muskul dhe qГ«ndroi i poshtГ«ruar duke parГ« tavanin, me faqen qГ« i digjte si njГ« qymyr i ndezur.
Kishte ejakuluar sapo Cynthia kish filluar tГ« pГ«rshpejtonte.
NatГ« e thellГ«.
Cynthia e kishte gjumin të lehtë dhe u zgjua menjëherë, kur truri i saj perceptoi një ndryshim në zhurmën e sfondit. Deri atëherë dhoma kishte mbetur pothuajse e qetë, por tani një zë po murmuriste diçka.
Duke rrotulluar kokën, Cynthia kërkoi origjinën e atij zëri, dhe në dritën e mbetur ndezur pa McKintock-un që po fliste në gjumë. Ishte akoma i shtrirë siç e kishte lënë ajo, me robdishan të hapur veshur, dhe timbri i tij i zërit bëhej gjithnjë e më i dallueshëm pas çdo fjale që shqiptonte:
atГ« virgjГ«reshГ« me furkГ« tГ« artГ«
qГ« ndoqi dhe gjuajti drerГ«
motrГ«n e vetГ« Apollos me shpatГ« tГ« artГ«,
ajo mbi male tГ« errГ«ta dhe maja me erГ«
kГ«naqet nГ« gjueti,
tГ«rheq harkun e artГ« dhe hedh shigjeta vdekjeprurГ«se..>
Cynthia njohu menjëherë Himnin Homerik numër XXVII, titulluar �Artemisës’ dhe kushtuar perëndeshës.
E njihte shumГ« mirГ«, pasi nga tГ« gjitha himnet qГ« ishin shkruar pГ«r nder tГ« ArtemisГ«s ky ishte i preferuari i saj.
McKintock vazhdonte i patrazuar, sikur po recitone mГ«simin:
dhe pylli i hijezuar jehon frikshГ«m
me britmat e bishave.
Tunden toka dhe deti si peshq
por perГ«ndesha me zemГ«r tГ« fortГ«
shtyhet kudo me dhunГ«
duke e zhdukur racГ«n e bishave.>
NГ« tГ« vГ«rtetГ« recitimi ishte intensiv dhe shprehГ«s, prezent. NГ« mendjen e McKintock kjo kГ«ngГ« duhej tГ« ishte ngulitur me gjithГ« interpretimin qГ« i pГ«rshtatej, pra gjithГ« kjo dilte edhe gjatГ« kГ«tij recitimi tГ« pavetГ«dijshГ«m.
dhe gГ«zoi shpirtin e saj
ndalon harkun e lakuar mirГ«,
dhe shkon drejt shtГ«pisГ« sГ« madhe
tГ« vГ«llait tГ« dashur Febo Apollo
tГ« zonГ«s mГ« prodhimtare tГ« Delfit
pГ«r tГ« pГ«rgatitur vallen e bukur
tГ« Muzave dhe tГ« perГ«ndeshave.>
KГ«tu Cynthia filloi tГ« recitojГ« nГ«n zГ«, duke pasuar McKintock-un.
dhe kryeson e udhГ«heq vallet,
pГ«rgatitur bukur,
ndГ«rsa zГ«rat hyjnisht tГ« bukur
kГ«ndojnГ« njГ« himn nГ« Leto me kГ«mbГ« tГ« bukura
ndГ«rsa njГ« vajzГ« e sjellГ« nГ« kГ«tГ« botГ«
superiore ndaj tГ« pavdekshmГ«ve,
e mbrojtur dhe e shkГ«lqyeshme nГ« vullnet.
shГ«ndet ty
bijГ« e Zeusit dhe Letos me flokГ« tГ« bukur
SidoqoftГ« unГ« do tГ« kujtoj dhe do tГ« celebroj
me njГ« kГ«ngГ« tjetГ«r.>
(#litres_trial_promo)
Himni kishte mbaruar, i lavdishГ«m dhe i mrekullueshГ«m, duke i lГ«nГ« brenda njГ« kГ«naqГ«si tГ« thellГ«.
Shumë vite më parë kishte kërkuar origjinën e emrit të vetë dhe ishte përplasur tek Artemisa; ishte apasionuar aq shumë pas mitit saqë kishte mësuar përmendësh gjithçka që i përkiste, dhe ishte shumë e kënaqur që McKintock e lavdëronte edhe në gjumë. U ngrit ulur në shtrat, lakuriq siç ishte, dhe buzëqeshi me mëmësi duke parë burrin që flinte. Morri mbulesën e vendosur afër jaskëkut, e hapi dhe e shtriu me delikatesë mbi trupin dhe këmbët e McKintock-ut, duke e mbuluar, pastaj u fut në shtresa, fiku dritën dhe u kthye në brinjë, dhe menjëherë e zuri gjumi.
PГ«r atГ« takim tГ« tyre tГ« parГ« po mendohej McKintock, ndГ«rsa mbyllte pas vetes derГ«n e zyrГ«s sГ« tij, atГ« mbrГ«mje.
Cynthia i kishte ndryshuar jetën, dhe që prej një viti nga ajo anë ai kishte filluar të ndihej një burrë më i plotësuar, më i lumtur. Mesatarisht një herë në javë shkonte të kalonte natën tek ajo, në Liverpool, dhe kur dita e caktuar vinte, problemet e ditës ishin më pak të rënda, madje arrinte edhe t’i merrte disa prej tyre me filozofi. Zakonisht, në fakt, të gjitha problemet, të vogla dhe të mëdha, për atë ishin pengesa me të njëjtën rëndësi që duheshin larguar absolutisht sa më shpejt, dhe ndonjëherë impenjohej aq shumë sa bëhej posesiv. Po kur e dinte që në mbrëmje do të shkonte tek Cynthia vizioni i tij ndryshonte pak, ishte më i relaksuar, dhe pengesat më të vështira kalonin në plan të dytë, madje ndonjëherë i shtynte për ditën tjetër.
Doli nga ndГ«rtesa dhe morri makinГ«n. Hyri nГ« Oxford Road,
qГ« kalonte nГ« mes tГ« kompleksit universitar nГ« drejtim vertikal, dhe u drejtua nГ« veri. U kthye nГ« tГ« djathtГ« nГ« Booth Street East dhe pak mГ« vonГ« u kthye nГ« tГ« majtГ« nГ« Upper Brook Street. NjГ« spostim i shkurtГ«r dhe pastaj pГ«rsГ«ri majtas pГ«r tu ngjitur mbi rampГ«n e hyrjes nГ« mbikalimin e Mancunian Way. Trafiku ishte mesatar, nГ« atГ« orГ«, dhe njГ« shi i vogГ«l i lehtГ« dhe i vazhdueshГ«m lagte xhamin mbrojtГ«s tГ« makinГ«s; fshirГ«sja e xhamit mbante me lehtГ«si njГ« shikim perfekt.
Nga Mancunian mund tГ« shikonte pak nga Manchesteri i tij, qyteti nГ« tГ« cilin kishte lindur, dhe e donte mГ« shumГ« se Г§do qytet tjetГ«r. Por, nuk mund tГ« shpГ«rqГ«ndrohej shumГ«, sepse kjo rrugГ« ishte e njohur pГ«r numrin e madh tГ« aksidenteve.
Motori ishte goxha i ngrohtГ« dhe kondicioneri filloi tГ« nxirrte ajГ«r tГ« vakГ«t nГ« makinГ«.
Mancuniani u bГ« Dawson Street dhe qГ« aty McKintock u kthye nГ« tГ« majtГ« nГ« Regent Road. Tek rrethrrotullimi vijoi drejt nГ« M602, qГ« fillonte nГ« atГ« pikГ«, dhe filloi tГ« relaksohej.
Ndezi radion dhe e sintonizoi nГ« kanalin qГ« nГ« atГ« orГ« transmetonte lajmet.
<... manifestimet e studentГ«ve nГ« Sheshin Tien An Men nuk duket se po pakГ«sohen. Kjo ditГ« e tretГ« e demonstratГ«s ka regjistruar pГ«rleshje tГ« shumta dhe dyndje tГ« policisГ«. Disa studentГ« janГ« arrestuar, ndГ«rsa gazetarГ«t janГ« mbajtur nГ« largГ«si tГ« konsiderueshme. Akoma Г«shtГ« e ndaluar tГ« bГ«sh fotografi ose xhirime televizive. KГ«rkesa urgjente pГ«r demokraci duket nuk gГ«rvisht murin e qГ«ndrueshmГ«risГ« qГ« qeveria kundГ«rshon, ndГ«rsa shtypja rezulton tГ« jetГ« akoma pГ«rgjigjja e vetme ndaj rradhГ«ve paqГ«sore pГ«rgjatГ« sheshit...>
�Të shkretët,’ mendoi McKintock, �vërtet e kanë keq, këta. Do të donin vetëm pak liri dhe marrin veç shkopinj. Dhe ushtarët duhet të gjuajnë me shkopinj, ndryshe nuk ushqehen dhe i rrahin edhe ata pastaj, ose më keq. Është larg Kina, nga ne, në të gjitha kuptimet...’
NГ« atГ« moment kujtoi takimin me Drew.
Po, Drew, që si papritur kishte nxjerrë jashtë nga kapelja atë zbulimin e tij, së bashku me atë studentin me ngjyrë. Si quhej? Nuk e mbante mend. Por implikimet i mbante mend që çke me të. Nëse në të vërtetë kishte një zbatim tregtar për atë zbulim, do të kishte qenë shumë e nevojshme për universitetin. Që kur qeveria Howard kishte vendosur t’i ndërpriste fondet Universitetit të Manchesterit për tu dhënë një sasi më të madhe të tjerëve, ai përpiqej të mbante universitetin në nivelin e mëparshëm, por ishte praktikisht e pamundur. Çdo lloj aktiviteti kishte një kosto, dhe nëse kostoja nuk ishte e mbuluar aktiviteti nuk mund të kryhej. Pa debate. Pa apelime. Duhej hequr dorë. Dhe lulja në brimën e gjilpërës të sistemit universitar britanik po rrëshqiste në plan të dytë. Ishte një gjë e padëgjuar, absurde, megjithatë kështu ishte.
�Drejtësi dhe barazi’, kjo kishte qenë motua e Howard-it, dhe po e vinte në praktikë madje shumë mirë, ai bastardi.
Dritat e Salfordit po rrГ«shqisnin nГ«pГ«r anГ«t e rrugГ«s, ndГ«rsa shiu i lehtГ« ishte zvogГ«luar nГ« disa pikГ«za sporadike mbi xham.
NjГ« trafik i matur vinte nga drejtimi i kundГ«rt. Ishin ata qГ« hynin nГ« qytet pasi kishin qenГ« jashtГ« tij pГ«r punГ«.
NdГ«rsa ai vazhdonte, numri i makinave pakГ«sohej progresivisht, dhe kur arriti nГ« lartГ«sinГ« e Alder Forest dhe kur M602 u bГ« M62 u gjend nГ« fushГ« tГ« hapur.
Ideja e të transportuarit të pakove me sistemin e Drew-së i kishte ardhur impulsivisht, ndoshta nxitur nga një dokumentar mbi tregëtinë botërore që kishte parë disa ditë më parë, në të cilin ishin filmuar linja transporti për pako të përmasave të ndryshme, gjithmonë plot dhe gjithmonë në lëvizje. Ishte mbresëlënëse të shihje sa shumë mallra dërgoheshin me postë ose me ndërlidhës. Ishte patjetër një biznes i madh trasporti i mallrave, dhe të ishe në zotërim të një metode plotësisht inovative, të menjëhershme, të sigurtë dhe pak të kushtueshme do të kishte qenë me të vërtetë fitore. Asnjë konkurrencë, në këtë rast. Teknogjia do të ishte vetëm në dorë të tyre, dhe do mund të fitonin atë që donin. Duke parë përmasat e çështjes, kishte përshtypjen se Universiteti do të kishte mbetur qetësisht në nivelin në të cilin ishte mësuar.
Sigurisht, se si do pajtohej një administrim i thjeshtë administrativ, si ai i një universiteti, me një administrim të thjeshtë tregtar, si ai i një trasportuesi ndërkombëtar, ishte për t’u përcaktuar. Ishte e nevojshme edhe të verifikohej nëse ligji lejonte një bashkim të tillë, edhe pse themeluar për mirëqënien e Universitetit. Duhej të këshillohej me ndonjë ekspert përkatës, sa më shpejt.
Sintonizoi radion nГ« njГ« stacion kushtuar muzikГ«s klasike dhe pГ«r pak kohГ« vijoi tГ« dГ«gjonte Bach-un. Passacaglia nГ« Do minor ishte njГ« vepГ«r madhГ«shtore, shumГ« mГ« superiore sesa e famshmja Toccata e Fuga nГ« Re minor, dhe e ridГ«gjoi me kГ«naqГ«si tГ« madhe.
Ndërkohë qytetet përgjatë rrugës ndiznin shkurtimisht fshatin e errët të North West. McKintock regjistroi vetëm ndonjë, i zhytur siç ishte në dëgjim: Risley, Westbrook, Rainhill.
Në fund të Passacaglia-s fiku radion, për të mbajtur brenda vetes ndjenjën e lartësisë që vepra i kishte transmetuar. Shija sublime që provonte e vinte në një ndjenjë faljeje, dhe ndihej shumë mirë. Lodhja e ditës ishte një kujtim, dhe kur kaloi Broadgreen autostrada mbaroi dhe ai filloi të hynte në Liverpool duke marrë Edge Lane Drive, u ndje i elektrizuar nga mendimi se do takonte Cynthia-n, të kalonte mbrëmjen dhe natën me të. Ishte një grua e jashtëzakonshme. I jepte gjithçka që një burrë mund të dëshironte. Kishte nevojë për të. E dashuronte çmendurisht.
E donte.
Kapitulli VII
Drew nuk po flinte dot.
Diskutimi me McKintock-un e kishte shqetësuar më shumë nga sa mund ta kishte menduar. Mendonte se tanimë ishte i rregjur mjaftueshëm sa të mos ndikohej nga debatet gojore, por ja ku ishte atje i shtrirë në shtrat duke parë tavanin, natën, dhe duke dëgjuar stoikisht tik-takun buçitës të orës, atë orë të vjetër mekanike me të cilën ishte mësuar aq shumë. Ai që merrej kryesisht me fizikë teorike duke përdorur hetime mahnitëse në proçedurat matematikore më të vështira dhe abstrakte me qëllimin për të treguar ligjet që udhëheqin universin përpara studentëve të tij, mbante mbi komodinë një orë me akrepa dhe me kurdisje. Ora ishte për atë një referuese e sigurtë për gjërat e thjeshta dhe funksionale pa shumë vështirësi, që do të kishin funksionuar gjithmonë dhe falë një teknologjie të vjetër ndoshta, por lehtësisht të kuptueshme dhe të riprodhueshme, gjë që në fushën e tij ishte komplet jashtë diskutimit. Ndjente nevojën e një porti të sigurtë në të cilin të strehohej, pas një dite të kaluar në teorinë e pakapshme, dhe ky port ishte ora. Por, atë natë, tik-taku i saj nuk po e qetësonte Drew-në por diktonte kursin e shqetësuar të mendimeve të tij.
Gjatë ditës, midis një mësimi dhe tjetrit, kishte filluar të hartonte një listë të kolegëve të mundshëm për t’i përfshirë në kërkimin e fenomenit. Kishte shtuar patjetër Nobu Kobayashi, që me kërkimet e tij mbi energjitë e larta kishte mundësisht mjetet për të punuar me efikasitet për problemin; pastaj kishte shtuar Radni Kamaranda, matematicien i fuqishëm që kishte treguar të ishte në gjendje të ndërtonte modelin matematik të një proçesi fizik kompleks në një kohë qesharake krahasuar me atë që do ti duhej mesatares së specialistëve. Pasi fenomeni për të studiuar ishte patjetër i lidhur me manipulimin e materialit hapësirë-kohor, një fizikant relativist me vlerë të madhe si Dieter Schultz do të kishte qenë bukë për dhëmbët e tij. Por i nevojitej elementi çelës i grupit, dikush i pajisur me një intuitë të tillë për të parë zgjidhjen e fshehur brenda një mase gjigande informacioni dhe konjukturash. Dikush që në momentin e duhur do kishte mundur të kuptonte thelbin e vërtetë të fenomenit dhe të sintetizonte menjëherë elementët e pakoordinuar në dispozicion, duke iu treguar rrugën kolegëve.
Njihte vetГ«m njГ« person me kГ«to cilГ«si tГ« lindura, gjГ« qГ« e kishte vГ«nГ« nГ« vГ«shtirГ«si tГ« madhe. Jasmine Novak kishte publikuar disa punГ« mbi teorinГ« string, nГ« tГ« cilat aftГ«sia pГ«r tГ« marrГ« me mend atГ« qГ« tГ« tjerГ«t nuk arrinin as tГ« hamendГ«sonin shfaqej me njГ« qartГ«si kaq tГ« kristaltГ« saqГ« e bГ«nte tГ« dukej njГ« qГ«nie mbinjerГ«zore. Drew e dinte qГ« nuk do tГ« kishte qenГ« kurrГ« nГ« gjendje tГ« pГ«rshtatej me tГ«, dhe e dinte pra qГ« vetГ«m Novak ishte personi qГ« do kishte mundur ti Г§onte drejt zgjidhjes, por Novak ishte edhe njГ« grua.
Ai nuk arrinte të lidhej në mënyrë të përshtatshme me gratë dhe kishte frikë se nuk do ishte në gjendje të punonte qetësisht dhe me përfitim me një shkencëtare të atij kalibri. Për më tepër Novak ishte krenare dhe rebele, një shpirt i pavarur që nuk pranonte kompromise me ata që e rrethonin. Ajo e shikonte rrugën e saj si të vetmen të drejtë dhe të mundur; në rast konflikti ishte e aftë të braktiste gjithçka duke mos i marrë parasysh pasojat. Me një fjalë ishte një grua e vështirë dhe ai nuk dinte si të bënte për ta menaxhuar, por kishte nevojë për të. I dorëzuar e kishte shtuar në fund të listës, emri i fundit i një grupi të vogël shkencëtarësh që do përpiqej të zbulonte ligjet që përcaktojnë një fenomen fizik me sjellje të tillë që ndryshon kursin e historisë njerëzore, vetëm nëse do të arrinin ta kuptonin.
Po mendonte për Kobayashin dhe energjitë e larta. Mbi të gjitha, eksperimenti që Marron kishte vënë në funksion nuk përdorte ndonjë energji të madhe: çdo gjë që rrinte mbi një tavolinë laboratori, ishte përbërë nga një gjenerator prej disa mijëra Volt, disa ushqyesë me tension të ulët, elektroda, pllakëza, një solenoid dhe pajisje të ndryshme rregullimi,përveç kompiuterit të kontrollit. Nuk dukej sikur duhej kushedi ç’farë për të arritur efektin, por Drew mendoi që duhej të arrinin në zgjidhje sa më shpejt të ishte e mundur, pra për të fituar kohë ishte më mirë të kishin shkencëtarët më të zotë.
Të transportoje njerëz, për shembull, si në �teletransportin’ e famshëm shpesh prezent në historitë e fantashkencës, duhej të kishe një aplikacion shumë më revolucionar sesa lëvizja e thjeshtë e objekteve. Do të kishte lejuar një ndërveprim direkt dhe të menjëhershëm midis individëve që jetonin shumë larg nga njëri tjetri: një mbledhje pune mund të thërritej edhe pak minuta para fillimit të saj dhe të përfshinte njerëz të shpërndarë nëpër botë, që në fund të takimit të tyre do ktheheshin për një çast në punët e tyre.
NjГ« i sГ«murГ« do mund tГ« kurohej nga specialistГ«t mГ« tГ« mirГ« pavarГ«sisht vendit ku ata do operonin zakonisht, dhe pa kohГ«n dhe kostot e trasferimeve tГ« kushtГ«zuara.
Vendi i punГ«s ose studimit mund tГ« ishte kudo, me njГ« sistem tranferimi si ai. Babai mund tГ« punonte nГ« Sydney, mamaja nГ« Toronto, fГ«mija mund tГ« studione nГ« Dallas dhe tГ« gjithГ« sГ« bashku nГ« darkГ« do kishin shkuar nГ« restorant nГ« Venezia.
Mënyra e të jetuarit do të kishte ndryshuar rrënjësisht, me pasoja sociale të tilla që do mund ta linin çdo gjë në mëdyshje. Ishte pastaj e drejtë të vije në duar të njeriut një mjet të tillë? Ç’farë përdorimi do i kishte bërë? Luftrat? Si do kishin qënë? Të tmerrshme, vetëm ta mendosh.
Por, ndoshta, nГ«se metoda e tranferimit do kishte qenГ« me tГ« vГ«rtetГ« nГ« shГ«rbim tГ« tГ« gjithГ«ve, ajo vetГ« do tГ« ishte bГ«rГ« siguruesi, nГ« lidhje me aspiratat abuzive tГ« personit. Toka do kishte gjetur njГ« ekuilibГ«r tГ« ri dhe njГ« epokГ« tГ« re paqeje; njeriu do kishte qenГ« mГ« i lirГ« tГ« mendonte dhe tГ« pГ«rparonte.
<Ç’farë utopie!> mendoi Drew.
Nuk mund të bënte asgjë; e dinte që kishte nëpër duar diçka jashtëzakonisht revolucionare, por në vend që të ishte i emocionuar dhe të shijonte lavdinë që do kishte marrë, ishte i mbushur me siklet dhe hidhërim. Zbulimi i ri ndoshta do ta çonte njerëzimin në shkatërrim, dhe librat e historisë do t’i drejtoheshin atij, Drew-së, si përgjegjësi i parë i kësaj, asaj që i kishte dhënë fillim gjithçkaje.
Por, por... ishte edhe e vërtetë që pavarësisht gabimeve të tij dhe çmendurive të tij delirante, njerëzimi kishte bërë përpara gjithsesi. Sigurisht, duke lënë nga prapa një varg të vdekurish të pafajshëm, por zhvillimi kishte vazhduar, si në arritjet teknologjike ashtu dhe në etikë. Kushedi nëse këtë herë qëniet njerëzore do kishin treguar më shumë arsye dhe respekt për tjetrin. Nuk besonte shumë, po kush ishte ai që të vendoste ç’farë ishte e mirë për racën njerëzore? Ai ishte një shkencëtar që kishte qëlluar krejt rastësisht në një fenomen të papritur dhe të jashtëzakonshëm, ose më mirë, falë këmbënguljes së nxënësit të tij fenomeni u zbulua dhe tani po përgatiteshin ta studionin. Pa Marron zbulimi ndoshta nuk do ishte bërë kurrë, duke parë rrethanat absolutisht rastësore që e kishin paraprirë, dhe njerëzimi nuk do kishte mundur ta njihte dhe ta përdorte, në të mirë dhe në të keq.
Duhej ti përkushtohej me të gjitha forcat e tij studimit të tij dhe inkuadrimit të tij në një teori që ta shpjegonte dhe ta bënte të përdorshëm. I detyrohej shkencës, Marronit dhe vetes së tij. Nëse McKintock donte ta përdorte pak për të mbështetur Universitetin, le ta bënte. Universiteti i Manchesterit për Drew-në ishte gjithçka: i kishte dhënë punë në tridhjetë vitet e fundit, një punë prestigjioze përbri shumë çmimeve Nobel; ishte shtëpia e tij për më shumë orë në ditë seç rrinte në banesën e tij të vërtetë; kolegët dhe studentët e respektonin. Falë Universitetit mund të bashkëpunonte me shkencëtarë të tjerë si ai, të lidhur me universitetet më të rëndësishme të globit. Ndihej në detyrim, dhe dhurimi i të paktën një pjese të zbulimit Universitetit i dukej një mënyrë shlyerjeje.
Tavani nuk ishte më i zhytur në errësirë siç kishte qenë për gjithë këtë kohë; zhbiroi jashtë dritares dhe pa që agimi kishte tretur tashmë natën, duke ndriçuar i mrekullueshëm dhe rritës mbi Manchesterin e tij, prelud i një agimi ndritës. Të njëjtin agim që ai po jetonte në zhvillimin progresiv të misterit shkencor që me kolegët e vetë do të përpiqeshin të kthenin në një agim po aq të ndriçuar të njohjes superiore, për njerëzimin.
U ngrit, aspak i përgjumur, dhe kuptoi që kishte një uri të madhe. Përgatiti një mëngjes të bollshëm dhe e konsumoi i kënaqur, duke menduar ndërkaq për orarin më të përshtatshëm për t’u telefonuar kolegëve që kishte zgjedhur për kërkimin. Kobayashi duhej telefonuar menjëherë, meqë në Osaka ishte tashmë pasdite. Kamaranda vinte menjëherë më pas pasi operonte në Raipur, në verilindje të Indisë. Schultzi në Heidelberg dhe Novak në Oslo ishin shumë afër tij, si zonë kohore, pra do t’i telefononte nga mesi i mëngjesit.
U vesh dhe doli pГ«rballГ« agimit, drejtuar pГ«r nГ« Universitet dhe nГ« fillim tГ« njГ« aventure qГ« do ta kishte Г§uar ku ai nuk do kishte mundur kurrГ« tГ« imagjinonte.
Kapitulli VIII
Drew arriti nГ« studion e tij pasi kishte kaluar kopshte tГ« zbrazГ«ta dhe pГ«rshkuar korridorГ« tГ« zbrazur. Ishte akoma shumГ« shpejt pГ«r tГ« parГ« vГ«rdallГ« studentГ«, tГ« punГ«suar dhe profesorГ«, por edhe herГ« tГ« tjera ai kishte shkuar qГ« herГ«t nГ« mГ«ngjes nГ« Universitet. I pГ«lqente tГ« jetonte atГ« moment nГ« tГ« cilin gjithГ« universiteti dukej sikur flinte nГ« mГ«ngjesin e mjegullt, si njГ« pГ«rbindГ«sh i shtrirГ« pГ«r tГ« pushuar por i mbushur me fuqi qГ« nga Г§asti nГ« Г§ast do tГ« hidhej nГ« veprim. Gjeti shpejt numrin e Kobayashit nГ« bllok dhe e telefonoi. U pГ«rgjigj njГ« zГ« i hollГ« femГ«ror, nГ« japonisht.
(#litres_trial_promo)
(#litres_trial_promo) u pГ«rgjigj Drew me japonishten e tij tГ« cunguar.
Drew u kujtua qГ« kur e kishte takuar herГ«n e fundit, disa muaj para njГ« konference, Kobayashi i kishte folur pГ«r atГ« nxГ«nГ«sen e shkГ«lqyer afГ«r diplomimit, Maoko Yamazaki, qГ« po i kalonte para kohe hapat dhe do kishte arritur nГ« diplomim parakohe krahasuar me kohГ«n e pГ«rcaktuar. Ishte kГ«naqГ«si tГ« flisje me njГ« person kaq tГ« aftГ«, dhe nГ« tГ« njГ«jtГ«n kohГ« vlerГ«sonte edukatГ«n e kГ«ndshme qГ« japonezГ«t shprehin nГ« bisedГ«. VajzГ«s vГ«rtet i vinte keq qГ« nuk po i kalonte Kobayashin, nuk shtirej hipokrizisht si do kishte bГ«rГ« njГ« perГ«ndimor.
(#litres_trial_promo). Do ishit kaq e sjellshme tГ« mГ« telefononi, sa tГ« kthehet? Г‹shtГ« shumГ« e rГ«ndГ«sishme.> pyeti i kГ«naqur Drew.
�E pabesueshme.’ mendoi Drew, �Maoko e dinte që Kobayashi do të kthehej për pak megjithatë kishte recituar aktin e pendimit. Një perëndimor thjesht do të kishte thënë: "Prit një moment se po vjen." Kemi vërtet shumë për të mësuar nga japonezët, në lidhje me edukatën.’
Kobayashit iu bГ« qejfi.
Drew e dinte pГ«r fitoren e Novak kundГ«r Kobayashit, por jo, nuk kishte njГ« tjetГ«r zgjidhje.
Kobayashi u dorГ«zua.
Drew ishte i ngazГ«llyer.
(#litres_trial_promo)>
Drew ishte jashtГ«zakonisht i Г§liruar qГ« kishte arritur tГ« siguronte pjesГ«marrjen e Kobayashit pavarГ«sisht vГ«shtirГ«sive qГ« e dinte qГ« do dilnin, dhe vendimi pГ«r tГ« angazhuar Maokon, zbuluar nga kolegu, ishte karta fituese pГ«r njГ« bashkГ«jetesГ« tГ« pranueshme nГ« brendГ«si tГ« grupit tГ« kГ«rkimit.
Kultura japoneze e vendoste akoma gruan në pozitë vartëse në lidhje me burrin, prandaj ishte normale që Kobayashi nuk e shikonte me sy të mirë super të emancipuarën Jasmine Novak. Maoko do t’i kishte dhënë Kobayashit përshtypjen se është ai që përcakton kontrollin dhe në të njëjtën kohë do të ishte përballur me efikasitet me Novak, si nga ana shkencore ashtu dhe ajo njerëzore, me paqe për të gjithë dhe për arritjen e projektit.
Tani, Kamaranda-n.
Telefoni tringГ«lliu, pastaj njГ« zГ« femГ«ror u pГ«rgjigj direkt nГ« anglisht:
<Г‹shtГ« poshtГ« banianit duke medituar.> Dukej mjaftueshГ«m e bezdisur.
Drew kaloi nГ« sulm, i paduruar.
Aspak e impresionuar, gruaja u nxeh akoma mГ« shumГ«.
Drew humbi kontrollin.
Ajo reagoi, dhe qГ« Г§ke me tГ«.
Drew ishte i tërbuar. E pa veten me receptorin memec në dorë; nga inati pati impulsin ta godiste mbi tavolinë si një çekiç, por morri frymë thellë, mbylli sytë dhe u qetësua shumë shpejt.
PikГ«risht me nipГ«rit e viktimave tГ« kolonializmit duhej tГ« pГ«rballej, atГ« mГ«ngjes! Dhe sa anglishte perfekte qГ« fliste: dukej si banore e Birminghamit! Nuk e njihte shumГ« historinГ«, por: nГ« kohГ«n e Gandhit, kur mesa duket tГ« afГ«rmit e saj kishin vuajtur represionin anglez, kishte mbret, jo mbretГ«reshГ«.
Sidoqoftë, tani si do t’ia bënte? Ajo do të futej midis atij dhe Kamarandas dhe nuk do t’ia kalonte kurrë në telefon. Dhe ai nxitonte, dreqin!
PГ«r mГ« tepГ«r, gruaja duhej tГ« kishte parГ« numrin nГ« ekranin e telefonit dhe tГ« kishte kuptuar qГ« telefonata vinte nga Britania e Madhe: prandaj ishte pГ«rgjigjur nГ« anglisht. Tani do tГ« ishte vigjilente dhe tГ« telefonoje pГ«rsГ«ri do tГ« kishte qenГ« e kotГ« dhe antiproduktive.
NГ« atГ« Г§ast hyri Marron. Kishin lГ«nГ« takim nГ« orГ«n tetГ« nГ« studion e Drew-sГ« dhe djali ishte i pГ«rpiktГ«. I erdhi njГ« ide.
Drew filloi tГ« shpresonte.
Marronit kГ«rkesa iu duk pak e Г§uditshme, por duke njohur natyrГ«n e Drew-sГ« nuk bГ«ri pyetje. Nxorri nga telefoni celular numrin e mikut dhe pГ«rdori telefonin fiks tГ« Drew-sГ« pГ«r tГ« telefonuar.
Chatham u pГ«rgjigj menjГ«herГ«. Sapo kishte mbaruar sГ« ndjekuri mГ«simin e fundit tГ« ditГ«s dhe qe i lumtur qГ« do bГ«nte njГ« shГ«titje nГ« kГ«rkim tГ« KamarandГ«s sГ« ndritur. E gjeti pikГ«risht poshtГ« banianit, me shprehitГ« e pГ«rqГ«ndruara tГ« njГ« guruje nГ« meditim. I referoi mesazhin dhe, dhjetГ« minuta mГ« pas, telefoni i Drew-sГ« po tringГ«llinte.
Drew u qetГ«sua. Nga telashi nГ« tГ« cilin ishte ngatГ«rruar, edhe pse jo plotГ«sisht pГ«r faj tГ« tij, kishte dalГ« falГ« zellit tГ« dy studentГ«ve. Ishin tГ« zotГ«, ata djem.
NdГ«rsa ecnin pГ«rgjatГ« korridorit tГ« drejtuar pГ«r tek pika e freskimit, Marron nuk i rezistoi kureshtjes:
Pika e freskimit ishte e pajisur me gjithçka të nevojshme për të përgatitur çajin klasik anglez, me disa ibrikë çaji, filxhanë të ndryshëm, furnelë për zjerjen e ujit, llojet kryesore të çajrave paraqitur si me zarf ashtu edhe me gjethe, komplete të ndryshëm, sheqer dhe një llojshëri diskrete pastash të paketuara. Nuk mund të mungonte qumështi, që shtohej rigorozisht në fund të përgatitjes. Sipas praktikuesve të ortodoksisë të çajit origjinal, anglezët kishin shkatërruar atë pije të bukur duke i shtuar qumështin, gjë mundësisht e vërtetë, po nëse atyre iu pëlqente kështu, pse të mërzitesh? Shijet janë të ndryshme: ç’farë do të duhej të thonin italianët, atëherë, meqë amerikanët gatuajnë picën edhe në zgarë?
Drew vuri ujin tГ« zjejГ«, e rrotulloi paksa nГ« ibrik pГ«r ta ngrohur nГ« brendГ«si, e zbrazi dhe hodhi brenda tre lugГ« tГ« vogla me Darjeeling gjethe, tГ« preferuarin e tij: njГ« lugГ« tГ« vogГ«l pГ«r Г§do filxhan dhe njГ« pГ«r ibrikun, sipas traditГ«s. Shtoi ujin e pГ«rvГ«luar dhe e la tГ« qetГ« pГ«r katГ«r minuta, kohГ« e nevojshme pГ«r tГ« arritur pГ«rqГ«ndrimin ideal pГ«r tГ«.
Pas pushimit u kthyen në studio dhe Drew telefonoi Schultzin. Ky u përgjigj personalisht, gjë vërtet e çuditëshme pasi që, për sa dinte ai, gjermani vinte të përgjigjej gjithnjë një nga studentët dhe dilte në telefon vetëm për çështje të rëndësisë jetësore.
(#litres_trial_promo)
Schultz u mendua njГ« Г§ast.
Schultzit i pëlqenin surprizat, edhe rreziku, që tani po shfaqej nga personi i fundit për t’u telefonuar: Jasmine Novak.
Drew dГ«rgoi Marronin nГ« sallГ«n e kopjeve tГ« fotokopjonte disa dispensa. Nuk donte qГ« tГ« ishte i pranishГ«m nГ« debate tГ« mundshme midis tij dhe norvegjezes, as qГ« ta shikonte tГ« vГ«nГ« pГ«rpara nga ajo valkiriane. MГ« mirГ« tГ« mos rrezikonte.
(#litres_trial_promo) ZГ« mashkullor nГ« telefon.
Drew dГ«gjoi nГ« sfond disa fraza nГ« gjuhГ«n norvegjeze, pastaj receptori kaloi dorГ« mГ« dorГ«.
Theksi nordik ishte vetГ«m njГ« detaj, nГ« atГ« zГ« tГ« akullt si akullnajat e Rrethit Polar Arktik.
<... nga Universiteti i Manchesterit, e di. Bashkëpunëtori im më njoftoi, ç’farë kujtuat?>
�Po fillojmë mirë.’ mendoi Drew. U përpoq të tregonte savoir-faire-in e tij më të mirë.
<Ç’farë efekti?> Novak ishte krejt trasparente ndaj lavdërimeve të Drew-së dhe kishte mbetur e ngrirë si më parë. Por, tregonte interes për efektin,dhe ky ishte tashmë një progres.
Drew ishte i pГ«rgatitur pГ«r pyetjen, por pГ«rsГ«ri u shqetГ«sua.
Drew ishte zverdhur. Kurrë nuk do kishte menduar për një reagim të tillë. Norvegjezja kishte shpërthyer në të qeshur vetëm me idenë që do kishte nëpër thonj Kobayashin. Çmenduri. Ajo grua duhej të kishte llogari të kripura të pa mbyllura me burrat, përderisa sillej ashtu. Sidoqoftë, kishte pranuar padyshim detyrën dhe ky ishte një rezultat që Drew nuk shpresonte vërtet ta arrinte me leverdi. E dinte që po e vinte të shkretin Kobayashi në duart e Novak, por e dinte edhe se Maoko do kishte reaguar patjetër si moderatore dhe gjërat nuk do kishin qenë pastaj edhe kaq të vështira. Megjithatë, ata ishin të gjithë shkencëtarë në këtë proçes për të studiuar një problem kompleks, e kërkimi vinte në vend të parë.
NjГ« Г§ast heshtjeje, pastaj norvegjezja u pГ«rgjigj pothuajse me simpati:
Drew u shqetГ«sua pГ«rsГ«ri po nuk e dha veten.
Drew ishte nГ« qiellin e shtatГ«. Kishte arritur tГ« formonte skuadrГ«n dhe sГ« shpejti do kishin filluar tГ« punonin mbi fenomenin.
Telefonoi Kobayashin pГ«r ta njoftuar pГ«r datГ«n e takimit. Edhe pse afati ishte shumГ« i shkurtГ«r japonezi u pГ«rshtat dhe konfirmoi prezencГ«n e tij pГ«r ditГ«n e vendosur.
Marron hyri me dispensat e fotokopjuara dhe Drew e azhornoi mbi marrГ«veshjen e arritur me shkencГ«tarГ«t e grupit tГ« sapolindur tГ« kГ«rkimit.
Drew nuk e kishte menduar aspak, nГ« atГ« kГ«ndvГ«shtrim, por rektori kishte tГ« drejtГ«.
Si pГ«rgjigje unike, McKintock telefonoi direkt sekretaren e vetГ«.
Zonjusha Watts ishte njГ« model i efikasitetit. Intelligjente, intuitive dhe e zgjuar, ishte krahu punГ«tor i rektorit dhe ai kishte pГ«r tГ« konsideratГ« maksimale.
Drew vuri re qГ« rektori i kishte sytГ« me rrathГ« tГ« zinj dhe shprehje tГ« pГ«rgjumur. Duhej ta kishte kaluar natГ«n me mikeshГ«n e tij; ishte gjithmonГ« kГ«shtu, tГ« nesГ«rmen. Drew e kishte pak zili, por duhej tГ« pranonte qГ« nuk ishte impenjuar shumГ« tГ« kГ«rkonte njГ« grua. Mesa dukej McKintock ishte mГ« i zoti ose kishte patur mГ« shumГ« fat.
Rektori vështroi Marron. E mati mirë me shikim dhe pastaj i foli për herë të parë, që kur kjo çështje kishte nisur.
Marron ishte nГ« siklet, dhe edhe nГ«n sygjestion pГ«rballГ« zyrtarit mГ« tГ« lartГ« tГ« Universitetit.
NГ« atГ« moment, profesoresha Bryce shpalosi derГ«n dhe hyri me hap marshimi; me filxhanin e Г§ajit akoma nГ« dorГ« dhe pa thГ«nГ« asnjГ« fjalГ«, morri njГ« karrige dhe e pГ«rplasi me forcГ« nГ« tokГ«, pГ«rbri tavolinГ«s; u ul dhe vГ«shtroi nga rektori me sytГ« e zjarrtГ«.
McKintock ishte mГ«suar me sjelljet provokuese tГ« gruas dhe nuk mГ«rzitej mГ«, tashmГ«.
McKintock psherГ«tiu.
Profesoresha ishte bГ«rГ« e bardhГ« si bora dhe e shikonte e kontraktuar, pa lГ«vizur asnjГ« muskul.
McKintock rifilloi, mГ« i qetГ«:
Profesoresha mbeti e palГ«vizur pГ«r disa sekonda, pastaj Г§liroi trupin dhe morri frymГ« pГ«r herГ« tГ« parГ« qГ«kur McKintock kishte pГ«rplasur grushtin nГ« tavolinГ«. As nuk kishte pipГ«titur, qГ« atГ«here.
McKintock pa nga Drew, qГ« ndГ«rhyri me veprim rinor sikur asgjГ« tГ« mos kish ndodhur.